Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents that preparation work for protecting eastern hemlock trees from Hemlock Wooly Adelgid (HWA) will soon begin in select locations in the region.
HWA is an invasive insect that poses a serious threat to eastern hemlock trees. Without action, infestations can result in widespread tree loss, leading to ecosystem damage and long-term impacts to local parks and forests.
As part of the municipality’s proactive response, staff, volunteers and contractors will be assessing and marking hemlock trees in priority municipal parks and forested areas, including Hemlock Ravine and Sandy Lake Regional Park, with additional locations to be confirmed and posted online as the season progresses.
What residents can expect
- Trees identified for assessment or treatment will be marked with brightly coloured flagging tape.
- Signs will be posted in affected areas to inform park users about assessment and upcoming treatment activities.
- Residents are asked not to remove flagging tape or markings, as these are essential to identifying trees for treatment and protection.
The municipality uses an injection-only treatment method, where a small, measured amount of regulated insecticide is injected directly into affected trees. This approach keeps the product inside the tree, preventing exposure to air, soil, water, pollinators, wildlife and people. This means parks do not have to be closed to the public during treatment. Spraying or misting is not being used at this time.
The first potential treatment cycle is scheduled for Sunday, May 24 at Hemlock Ravine, pending final logistical planning.
Information about HWA, treatment locations, and volunteer opportunities will be updated regularly at halifax.ca/invasive.
Pucerons lanigères de la pruche : la municipalité entreprend des travaux d’évaluation et de préparation pour le traitement
La Municipalité régionale d’Halifax avise les résidents que des travaux de préparation visant à protéger la pruche du Canada contre les pucerons lanigères de la pruche commenceront bientôt dans certains endroits de la région.
Le puceron lanigère de la pruche est un insecte envahissant qui menace sérieusement la pruche du Canada. Si aucune mesure n’est prise, les infestations peuvent entraîner une perte d’arbres à grande échelle, ce qui causerait des dégâts à l’écosystème et des répercussions à long terme sur les parcs et les forêts locaux.
Dans le cadre de l’intervention proactive de la municipalité, du personnel, des bénévoles et des entrepreneurs évalueront et marqueront les pruches dans les parcs municipaux et les zones boisées prioritaires, ce qui comprend le parc Hemlock Ravine et le parc régional Sandy Lake. D’autres endroits seront confirmés et affichés en ligne à mesure que la saison avance.
À quoi les résidents peuvent s’attendre
- Les arbres devant être évalués ou traités seront marqués au moyen d’un ruban de couleur vive.
- Des panneaux seront installés dans les zones touchées pour informer les usagers du parc de l’évaluation ainsi que des activités de traitement à venir.
- On demande aux résidents de ne pas enlever les rubans ou les marques, car ils sont essentiels pour repérer les arbres qui seront traités et protégés.
La municipalité utilise une méthode de traitement par injection seulement : une petite quantité mesurée d’un insecticide réglementé est injectée directement dans les arbres touchés. Cette méthode permet de maintenir le produit à l’intérieur de l’arbre, ce qui empêche l’exposition à l’air, au sol, à l’eau, aux pollinisateurs, aux animaux sauvages et aux personnes. Par conséquent, il n’est pas nécessaire de fermer les parcs au public pendant les activités de traitement. Il n’y a pas de pulvérisation ou de brumisation d’insecticide en ce moment.
Le premier cycle de traitement pourrait avoir lieu le dimanche 24 mai au parc Hemlock Ravine, mais la planification logistique finale n’est pas terminée.
Les renseignements sur le puceron lanigère de la pruche, les zones où se dérouleront des activités de traitement et les occasions de bénévolat seront mis à jour régulièrement à l’adresse Halifax.ca/invasive (page en anglais seulement).