Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality invites residents to join in recognizing the National Day for Truth and Reconciliation and Mi’kmaw History Month.
Halifax City Hall will be lit orange from Monday, Sept. 28 to Friday, Oct. 2 to mark the National Day for Truth and Reconciliation and in recognition of Mi’kmaw History Month.
Residents are also invited to attend the flag-raising event on Tuesday, Sept. 29 at noon in Grand Parade in front of Halifax City Hall.
The Halifax Regional Municipality is located in Mi’kma’ki, the ancestral and traditional lands of the Mi’kmaw people. The municipality acknowledges the Peace and Friendship Treaties signed in this territory and recognizes that we are all Treaty People.
October is Mi’kmaw History Month, beginning with Treaty Day on Thursday, Oct. 1. It is a time to commemorate the rich history, proud culture and important contributions of the Mi’kmaq people. The theme for this year’s Mi’kmaw History Month "Nepisulti'k" or "We Are Healing."
Residents are invited to attend a Treaty Day event on Thursday, Oct. 1 at 1:30 p.m. at Peace and Friendship Park on Hollis Street, where Mayor Andy Fillmore will read a proclamation.
The Halifax Regional Municipality is committed to strengthening our relationship with Indigenous communities in our region and honouring the significant contributions of Indigenous Peoples past and present.
Residents are encouraged to learn more about reconciliation and Mi’kmaw history at: halifax.ca/indigenous-services
Residents can also explore resources at: mikmaqhistorymonth.ca
La municipalité souligne la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation et le Mois de l’histoire mi’kmaq
La Municipalité régionale d’Halifax invite les résidents à souligner la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation et le Mois de l’histoire mi’kmaq.
L’hôtel de ville d’Halifax sera illuminé en orange du lundi 28 septembre au vendredi 2 octobre pour souligner la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation ainsi que le Mois de l’histoire mi’kmaq.
Les résidents sont également invités à assister au lever du drapeau le mardi 29 septembre à midi à la place Grand Parade devant l’hôtel de ville d’Halifax.
La Municipalité régionale d’Halifax est située en Mi’kma’ki, terres ancestrales et traditionnelles du peuple mi’kmaq. La municipalité reconnaît les traités de paix et d’amitié signés sur ce territoire et que nous sommes tous visés par les traités.
Octobre est le Mois de l’histoire mi’kmaq, qui commencera par le Jour anniversaire du traité, le jeudi 1er octobre. C’est l’occasion de commémorer la riche histoire, la fière culture et les contributions importantes du peuple mi’kmaq. Le thème du Mois de l’histoire mi’kmaq de cette année est « Nepisulti’k » ou « Nous guérissons ».
Les résidents sont invités à assister à un événement du Jour anniversaire du traité le jeudi 1er octobre à 13 h 30 au parc de la Paix et de l’Amitié sur la rue Hollis, où le maire Andy Fillmore lira une proclamation.
La Municipalité régionale d’Halifax s’est engagée à renforcer ses relations avec les communautés autochtones de sa région et à honorer les contributions importantes des peuples autochtones d’hier et d’aujourd’hui.
Les résidents sont invités à en apprendre davantage sur la réconciliation et l’histoire des Mi’kmaq à l’adresse halifax.ca/indigenous-services (en anglais).
Les résidents peuvent également consulter les ressources sur le site mikmaqhistorymonth.ca (en anglais).