Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents that snow clearing operations have started and will continue through the night and into tomorrow morning.
Residents are reminded that the municipal overnight parking ban is being enforced (in both Zone 1 – Central and Zone 2 – Non-Central) from 1 to 6 a.m. on Feb. 2, to allow crews to properly clear snow. Visit halifax.ca/snow to find updates on snow clearing operations.
The following are storm updates on municipal services:
Municipal offices
All municipal offices, including in-person Planning & Development permit offices and Customer Service Centres, are delaying opening until 10 a.m. on Feb. 2. If there are additional delays or closures, the municipality will provide an update.
Employees who can work from home are being asked to do so.
All essential services, as well as 311, winter operations and Halifax Transit are maintaining operations.
Safety is the municipality’s top priority. Delaying opening will help clearing efforts and facilitate a safer commute for our employees and residents.
Halifax Transit
Snow routes for Halifax Transit buses will be in effect on Feb. 2.
There are currently no impacts to ferry service, beyond the ongoing 30-minute service disruption for the Alderney ferry.
Service disruptions will be announced as needed via @hfxtransit.bsky.social on Bluesky and our website.
Solid Waste
Curbside collection of solid waste for Feb. 2 will proceed as scheduled.
Residents are asked not to place materials at the curb before 7 a.m. and to ensure waste is clearly visible to collection workers without obstructing snow clearing operations. Please note that waste buried in the snow will not be collected.
The Otter Lake Waste Facility, Materials Recycling Facility and Organics Management Facility will be open on Feb. 2.
For the latest service disruptions, visit our website.
Parks & Recreation
Municipally-owned and operated recreation facilities are delaying opening on Feb. 2. A decision will be made at 8 a.m. (with potential re-opening at 10 a.m.) regarding whether rentals, facilities and programming activities will continue as scheduled.
The Halifax Public Gardens will be closed on Feb. 2.
For the most up-to-date information, follow @hfxrec.bsky.social on Bluesky or call your local recreation centre.
Support for those experiencing homelessness
Over the weekend, the municipality’s After-Hours Individualized Mobile Engagement team (AIM) engaged with those experiencing homelessness throughout the region to inform them of available shelter options, and where possible, help them with transportation to these shelters. The AIM team also provides hot beverages, sheltering supplies and warm winter essentials, such as hats, gloves and blankets to those experiencing homelessness.
The Province of Nova Scotia funds the operation of emergency shelters in the municipality, which are run by various service providers. The province has temporarily increased capacity at shelters. so that people have a warm and safe place to go, day and night. These include:
- Halifax | 2029 North Park Street
- Halifax | Multi-Purpose Centre of the Halifax Forum | 6210 Young Street
- Halifax | St. Patrick’s Church | 2262 Brunswick Street
- Dartmouth | 197-199 Windmill Road
- Lower Sackville | Beacon House Shelter | 125 Metropolitan Avenue
Individuals experiencing homelessness who need emergency support, including overnight shelter beds or a warm place to stay during the day, can call 211 to be connected with local services. Emergency shelters do not require people to leave during the day when conditions are unsafe. During storms or other hazardous weather, shelters remain open to ensure people have a safe indoor option.
General safety and fire safety tips during winter storms
Residents are reminded of the following general safety and fire safety tips during winter weather:
General safety:
- Listen to local news and weather reports for information on changing weather conditions
- Dress in warm layers and cover exposed skin to prevent frostbite
- Clear snow slowly and take frequent breaks to avoid overexertion
- Check on neighbours, especially those who are more vulnerable
- Keep pets indoors
- Ensure you have an emergency kit with enough food, water and medication to last at least 72 hours
- Avoid non-essential travel during the storm
Fire safety during a winter storm:
- Ensure smoke alarms and carbon monoxide detectors are working
- Keep vents and chimneys free of ice and snow to reduce the risk of carbon monoxide poisoning.
- Never use barbecues, camp stoves or generators indoors or in garages
- Keep space heaters at least three feet away from anything that can burn
- Never leave candles or space heaters unattended
- Keep fire extinguishers on-hand and make sure your family knows how to use them
For tips on winter storm preparedness and staying safe, visit our website.
hfxALERT
Register for hfxALERT, the municipality’s mass notification system to receive urgent and non-urgent (including overnight winter parking ban notifications) alerts by text, email or phone.
Residents should continue to monitor local forecasts, follow guidance from emergency officials and stay informed through municipal channels, including halifax.ca and official social media accounts and RSS feeds.
For more information and the latest service updates, visit: halifax.ca/snow
************************************************************************************************************************************
Répercussions de la tempête sur les services municipaux | Dimanche 1 février 2026, 2045 h
La municipalité régionale d’Halifax avise les résidents que les opérations de déneigement ont commencé et se poursuivront toute la nuit et jusqu’à demain matin.
Nous rappelons aux résidents que l’interdiction municipale de stationnement de nuit est en vigueur (dans la zone 1 – centre et dans la zone 2 – hors centre) de 1 h à 6 h le 2 février, afin que les équipes puissent travailler efficacement. Visitez le site halifax.ca/snow (en anglais) pour obtenir des mises à jour sur les opérations de déneigement.
Voici des mises à jour quant aux effets de la tempête sur les services municipaux :
Bureaux municipaux
Tous les bureaux municipaux, y compris les bureaux des permis d’urbanisme et d’aménagement et les centres de services à la clientèle en personne, retardent leur ouverture jusqu’à 10 h aujourd’hui le 2 février. S’il y a d’autres retards ou fermetures, la municipalité fournira une mise à jour.
Nous demandons aux employés qui peuvent travailler à domicile de le faire.
Tous les services essentiels, de même que le 311, les opérations hivernales et Halifax Transit, sont maintenus.
La sécurité est la priorité absolue de la municipalité. Le fait de retarder l’ouverture contribuera aux efforts de déneigement et assurera des déplacements plus sécuritaires pour nos employés et nos résidents.
Halifax Transit
Les itinéraires hivernaux seront en vigueur le 2 février pour les autobus d’Halifax Transit.
Il n’y a actuellement aucune répercussion sur le service de traversier, à part l’interruption continue du service de 30 minutes pour le traversier d’Alderney.
Le cas échéant, les interruptions de service seront annoncées par l’intermédiaire de @hfxtransit.bsky.social sur Bluesky et sur notre site Web.
Déchets solides
La collecte des déchets solides en bordure de rue devrait se faire comme prévu le 2 février.
Les résidents sont priés de ne pas placer de matériaux sur le trottoir avant 7 h et de s’assurer que les déchets sont bien visibles pour les travailleurs de la collecte sans entraver les opérations de déneigement. Veuillez noter que les déchets enfouis dans la neige ne seront pas collectés.
L’installation de gestion des déchets d’Otter Lake, l’installation de recyclage des matériaux et l’installation de gestion des matières organiques seront ouvertes le 2 février.
Pour connaître les interruptions de service les plus récentes, visitez notre site Web.
Parcs et loisirs
Les installations récréatives appartenant à la municipalité et exploitées par cette dernière retardent leur ouverture le 2 février. Une décision sera prise à 8 h (avec une possibilité de réouverture à 10 h) quant à savoir si les activités liées aux locations, aux installations et à la programmation se poursuivront comme prévu.
Les jardins publics d’Halifax seront fermés le 2 février.
Pour obtenir les plus récentes informations, suivez @hfxrec.bsky.social sur Bluesky ou appelez votre centre de loisirs local.
Soutien aux personnes en situation d’itinérance
Au cours de la fin de semaine, l’équipe mobile d’intervention après les heures de travail de la municipalité a communiqué avec les personnes en situation d’itinérance dans toute la région afin de les informer des options d’hébergement offertes et, si possible, de les aider à se rendre à ces refuges. L’équipe mobile fournit également des boissons chaudes, des fournitures d’hébergement et des articles essentiels chauds pour l’hiver, comme des chapeaux, des gants et des couvertures, aux personnes en situation d’itinérance.
La province de la Nouvelle-Écosse finance l’exploitation des refuges d’urgence dans la municipalité et ces derniers sont gérés par différents organismes. The province has temporarily increased capacity at shelters. so that people have a warm and safe place to go, day and night.Il s’agit notamment :
- Halifax | 2029, rue North Park
- Halifax | Centre multifonctionnel du Forum d’Halifax | 6210, rue Young
- Halifax | Église St. Patrick | 2262, rue Brunswick
- Dartmouth | 197-199, chemin Windmill
- Lower Sackville | Refuge Beacon House | 125, avenue Metropolitan
Les personnes en situation d’itinérance qui ont besoin de soutien d’urgence, comme une place en refuge ou un endroit chauffé où passer la journée, peuvent composer le 211 pour être orientées vers les services locaux. Les refuges d’urgence n’exigent pas que les gens quittent les lieux pendant la journée lorsque les conditions sont dangereuses. Pendant les tempêtes ou d’autres conditions météorologiques dangereuses, les refuges demeurent ouverts pour s’assurer que les gens ont un espace intérieur sécuritaire s’ils en ont besoin.
Conseils généraux en matière de sécurité et de sécurité incendie pendant les tempêtes hivernales
Voici un rappel, à l’intention des résidents, concernant les consignes en matière de sécurité générale et de sécurité incendie pendant la saison hivernale :
Sécurité générale
- Écoutez les nouvelles locales et les bulletins météorologiques pour obtenir de l’information sur l’évolution de la situation.
- Portez plusieurs couches de vêtements chauds et couvrez la peau exposée pour prévenir les engelures.
- Enlevez la neige lentement et prenez des pauses fréquentes pour éviter l’épuisement.
- Prenez des nouvelles de vos voisins, en particulier les personnes vulnérables.
- Gardez les animaux de compagnie à l’intérieur.
- Assurez-vous d’avoir une trousse d’urgence et suffisamment de nourriture, d’eau et de médicaments pour au moins 72 heures.
- Évitez les déplacements non essentiels pendant la tempête.
Sécurité incendie pendant une tempête hivernale
- Assurez-vous que les détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone fonctionnent.
- Gardez les évents et les cheminées exempts de glace et de neige pour réduire le risque d’empoisonnement au monoxyde de carbone.
- N’utilisez jamais un barbecue, un réchaud de camping ou une génératrice dans la maison ou le garage.
- Placez les appareils de chauffage à au moins un mètre (trois pieds) de tout ce qui peut brûler.
- Ne laissez jamais une chandelle ou un appareil de chauffage sans surveillance.
- Gardez les extincteurs à portée de main et assurez-vous que votre famille sait comment les utiliser.
Pour obtenir des conseils sur la préparation et la sécurité en cas de tempête hivernale, visitez notre site Web (en anglais).
hfxALERT
Inscrivez-vous à hfxALERT, le système d’alerte de masse de la municipalité, afin de recevoir des alertes publiques urgentes et non urgentes (notamment les avis d’interdiction municipale de stationnement de nuit) par texto, courriel ou téléphone.
Nous invitons les résidents à continuer à suivre les prévisions locales, à respecter les consignes en cas d’urgence des autorités et à rester informés au moyen des canaux municipaux : halifax.ca et les comptes officiels sur les réseaux sociaux et les fils RSS.
Pour obtenir de plus amples renseignements et les dernières mises à jour sur les services, visitez le site halifax.ca/snow (en anglais).