Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates and impacts to municipal services as a result of Hurricane Teddy.
The following information is correct as of 10:30 a.m. on Wednesday, Sept. 23.
Weather Update
Heavy rain and high winds are expected to continue today and dissipate by later this afternoon.
High waves may still be present in coastal areas, with localized flooding throughout the region. The public is urged to stay off the roads for their own safety and avoid impeding efforts by first responders in emergency situations.
Peggys Point Road, Lawrencetown Road, and Highway Number 207 from Seaforth and Chezzetcook will remain closed to non-residents.
Halifax Transit
Halifax Transit bus, Access-A-Bus and ferry service will resume at noon. Ferry service will begin immediately at that time, with bus and access-a-bus service resuming gradually and fully operational by 1 p.m. Detours may be in place for areas with localized flooding. Follow @hfxtransit on Twitter for all detour updates.
The first ferry from Alderney to Halifax will depart at noon.
The first ferry from Woodside to Halifax will depart at 12:07 p.m.
Self-evacuation
All residents who voluntarily self-evacuated can return home. For any significant property damage, please contact your insurance provider.
Parks & Recreation
Municipally-operated recreation centres will be reopening today, however some facilities may experience delays in reopening due to power outages in certain areas. Please call ahead to your local recreation centre for updates. The Musquodoboit Recreation Centre & Library and the Sheet Harbour Recreation Centre & Library will remain closed today due to continuing impacts from Teddy.
Municipal sports fields, all-weather fields, tracks and baseball diamonds remain closed and all bookings have been cancelled. An announcement on reopening will be made once the impacts to these facilities have been assessed.
The Halifax Public Gardens will reopen at noon today.
Due to safety concerns, residents are advised to avoid visiting municipal parks until the storm has passed and potential damage, including downed trees, has been addressed.
Customer Service Centres
The customer service centres at the Bayers Road Centre and Alderney Gate will reopen as of 1 p.m. The customer service centre at the Musquodoboit Harbour Recreation Centre & Library will remain closed.
Solid Waste
A reminder that curbside collection of garbage, organics, and recyclables is cancelled for Wednesday, Sept. 23 and is rescheduled for Saturday, Sept. 26.
Curbside collection for Thursday, Sept. 24 will continue as scheduled.
The household special waste depot for Saturday, Sept. 26 is cancelled, and is expected to resume on the following Saturday, Oct. 3. For further schedule details visit our website at: www.halifax.ca/HSWDepot.
Residents and commercial solid waste haulers are also advised that the following facilities will be closed on Wednesday, September 23:
- The public drop off at the Otter Lake Waste Facility at 600 Otter Lake Drive (the transfer station will remain open for commercial haulers)
- The Materials Recycling Facility at 20 Horseshoe Lake Drive
- The Composting Facilities at 80 Gloria McCluskey Avenue in Burnside and 61 Evergreen Place in Goodwood
- The rural refuse depot located at 21611 Highway 7 in Sheet Harbour
For further information on solid waste, visit www.halifax.ca/recycle
Please visit halifax.ca/hurricanes or follow @hfxgov on Twitter for all storm-related updates.
*******************
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour et des impacts suivants sur les services municipaux à la suite de l’ouragan Teddy.
Les renseignements suivants sont corrects en date du mercredi 23 septembre à 10 h 30.
Mise à jour météorologique
De fortes pluies et des vents violents devraient se poursuivre aujourd’hui et se dissiper d’ici la fin de l’après-midi.
De fortes vagues peuvent encore être présentes dans les zones côtières, avec des inondations localisées dans toute la région. Nous demandons au public de rester en dehors des routes pour sa propre sécurité et d’éviter d’entraver les efforts des premiers intervenants dans les situations d’urgence.
Le chemin Peggys Point, le chemin Lawrencetown et l’autoroute 207 de Seaforth et Chezzetcook resteront fermés aux non-résidents.
Halifax Transit
Le service d’autobus d’Halifax Transit, le service Access-A-Bus et le service de traversiers reprendront à midi. Le service de traversier commencera immédiatement à cette heure, le service d’autobus et le service Access-A-Bus reprenant progressivement et devenant pleinement opérationnel d’ici 13 h. Des détours peuvent être en place dans les zones où il y a des inondations localisées. Suivez @hfxtransit sur Twitter pour toutes les mises à jour sur les détours.
Le premier traversier d’Alderney à Halifax partira à midi.
Le premier traversier de Woodside à Halifax partira à 12 h 7.
Autoévacuation
Tous les résidents qui se sont volontairement évacués peuvent rentrer chez eux. Pour tout dommage matériel important, veuillez communiquer avec votre assureur.
Parcs et loisirs
Les centres de loisirs gérés par la municipalité rouvriront aujourd’hui, mais certaines installations pourraient être retardées dans leur réouverture par des pannes de courant dans certaines régions. Veuillez appeler votre centre de loisirs local pour obtenir des mises à jour. Le centre récréatif et la bibliothèque de Musquodoboit et le centre récréatif et la bibliothèque de Sheet Harbour resteront fermés aujourd’hui en raison des impacts continus de l’ouragan Teddy.
Les terrains de sport municipaux, les terrains toutes saisons, les pistes et les terrains de baseball restent fermés et toutes les réservations ont été annulées. Une annonce sur la réouverture sera faite une fois que les impacts sur ces installations auront été évalués.
Les Jardins publics d’Halifax rouvriront à midi aujourd’hui.
En raison de préoccupations de sécurité, nous demandons aux résidents d’éviter de visiter les parcs municipaux jusqu’à ce que la tempête soit passée et que les dommages potentiels, dont les arbres tombés, aient été traités.
Centres de service à la clientèle
Les centres de service à la clientèle au Centre du chemin Bayers et à Alderney Gate rouvriront à partir de 13 h. Le centre de service à la clientèle du centre récréatif et bibliothèque de Musquodoboit Harbour restera fermé.
Déchets solides
Un rappel que la collecte des ordures, des matières organiques et des matières recyclables en bordure de route est annulée pour le mercredi 23 septembre et reportée pour le samedi 26 septembre.
La collecte en bordure de route pour le jeudi 24 septembre se poursuivra comme prévu.
Le dépôt des déchets ménagers spéciaux pour le samedi 26 septembre est annulé et devrait reprendre le samedi suivant, le 3 octobre. Pour plus de détails sur l’horaire, visitez notre site Web à : www.halifax.ca/HSWDepot.
Les résidents et les transporteurs commerciaux de déchets solides sont également avisés que les installations suivantes seront fermées le mercredi 23 septembre :
- Le dépôt public à l’installation de gestion des déchets d’Otter Lake, au 600, promenade Otter Lake (la station de transfert demeurera ouverte aux transporteurs commerciaux)
- L’installation de recyclage des matériaux au 20, promenade Horseshoe Lake
- Les installations de compostage au 80, avenue Gloria McCluskey à Burnside et au 61, Evergreen Place à Goodwood
- Le dépôt rural de matières refusées situé au 21611, autoroute 7, à Sheet Harbour
Pour de plus amples renseignements sur les déchets solides, consultez le site www.halifax.ca/recycle.
Veuillez consulter le site halifax.ca/hurricanes ou suivez @hfxgov sur Twitter pour recevoir toutes les mises à jour liées à la tempête.