Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates and impacts to municipal services as a result of the Hurricane Teddy.
The following information is correct as of 11:30 a.m. on Tuesday, Sept. 22.
Weather Update:
Heavy rain with accumulation up to 130 mm and sustained high winds of 90km/h sustained and gusts up to 120 km/h are expected to begin Tuesday afternoon, and continue overnight into Wednesday.
High storm surges are expected, and all residents should stay away from all areas of the coast or any low-lying areas. Be ready to move inland or to higher ground.
The largest threat to homes and property is flying debris. Please move umbrellas and patio furniture inside and remove anything that high winds could pick up such as garbage containers/bags, flower pots, toys etc. All election signage should also be removed.
Halifax Transit
Halifax Transit ferry service is being suspended as of approximately 2:30 p.m. today and a further announcement will be made on service resuming on Wednesday. Bus and Access-A-Bus service will continue to be monitored and a further update will be provided as the storm progresses.
The last ferry from Halifax to Alderney will run at 2:15 p.m.
The last ferry from Halifax to Woodside will run at 2:22 p.m.
Parks & Recreation
Municipal sports fields, all-weather fields, tracks and baseball diamonds will be closed today and all bookings have been cancelled. An announcement on reopening will be made once the impacts to these facilities have been resolved.
Due to safety concerns, residents are advised to avoid visiting municipal parks until the storm has passed and potential damage, including downed trees, has been addressed.
The status of recreation facilities is also being monitored as the storm progresses. Please call ahead to your local recreation centre for updates.
Solid Waste
Curbside collection of garbage, organics, and recyclables is cancelled for Wednesday, Sept. 23 and is rescheduled for Saturday, Sept. 26.
The household special waste depot for Saturday, Sept. 26 is cancelled, and is expected to resume on the following Saturday, Oct. 3. For further schedule details visit our website at: www.halifax.ca/HSWDepot.
Residents and commercial solid waste haulers are also advised that the following facilities will be closed on Wednesday, September 23:
- The public drop off at the Otter Lake Waste Facility at 600 Otter Lake Drive (the transfer station will remain open for commercial haulers)
- The Materials Recycling Facility at 20 Horseshoe Lake Drive
- The Composting Facilities at 80 Gloria McCluskey Avenue in Burnside and 61 Evergreen Place in Goodwood
- The rural refuse depot located at 21611 Highway 7 in Sheet Harbour
For further information on solid waste, visit www.halifax.ca/recycle
Please visit halifax.ca/hurricanes or follow @hfxgov on Twitter for all storm-related updates.
*****************
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour sur l’ouragan Teddy et des impacts suivants sur les services municipaux.
Les renseignements suivants sont exacts à 11 h 30 le mardi 22 septembre.
Compte rendu météo
De fortes pluies, avec une accumulation pouvant aller jusqu’à 130 mm et des vents forts de 90 km/h, soutenus et des rafales allant jusqu’à 120 km/h, devraient commencer mardi après-midi et se poursuivre pendant la nuit jusqu’à mercredi.
On s’attend à de fortes ondes de tempête et tous les résidents devraient rester à l’écart de toutes les zones de la côte ou de toute zone de faible altitude. Soyez prêt à vous déplacer à l’intérieur des terres ou en altitude.
Les débris volants constituent la plus grande menace pour les résidences et les biens. Veuillez mettre les parasols et les meubles de patio à l’intérieur et retirer tous les objets que les vents violents pourraient soulever, comme les poubelles et les sacs à ordures, les pots à fleurs, les jouets, etc. Tous les panneaux d’affichage des élections devraient également être enlevés.
Halifax Transit
Le service de traversier d’Halifax Transit est suspendu à compter d’environ 14 h 30 aujourd’hui et une nouvelle annonce sera faite sur la reprise du service mercredi. Les services d’autobus et d’Access-A-Bus continueront d’être surveillés et une nouvelle mise à jour sera fournie au fur et à mesure que la tempête évoluera.
Le dernier traversier entre Halifax et Alderney sera en fonction à 14 h 15.
Le dernier traversier entre Halifax et Woodside sera en fonction à 14 h 22.
Parcs et loisirs
Les terrains de sport municipaux, les terrains de sports toutes saisons, les pistes et les terrains de baseball seront fermés aujourd’hui et toutes les réservations ont été annulées. Une annonce sur la réouverture sera faite une fois que les impacts sur ces installations auront été résolus.
En raison de préoccupations de sécurité, on demande aux résidents d’éviter de visiter les parcs municipaux jusqu’à ce que la tempête soit terminée et que les dommages potentiels, dont les arbres tombés, aient été corrigés.
L’état des installations de loisirs est également surveillé au fur et à mesure que la tempête évolue. Veuillez appeler d’avance votre centre de loisirs local pour obtenir des mises à jour.
Déchets solides
La collecte des ordures, des matières organiques et des matières recyclables en bordure de la rue est annulée pour le mercredi 23 septembre et est reprogrammée pour le samedi 26 septembre.
Le dépôt spécial de déchets ménagers pour le samedi 26 septembre est annulé et devrait reprendre le samedi suivant, soit le 3 octobre. Pour plus de détails sur l’horaire, visitez notre site Web à : www.halifax.ca/HSWDepot.
Les résidents et les transporteurs commerciaux de déchets solides sont également avisés que les installations suivantes seront fermées le mercredi 23 septembre :
- le dépôt public à l’installation de traitement des déchets d’Otter Lake, au 600, promenade Otter Lake (la station de transfert demeurera ouverte aux transporteurs commerciaux);
- l’installation de recyclage des matériaux au 20, promenade Horseshoe Lake;
- les installations de compostage au 80, avenue Gloria McCluskey à Burnside et au 61, Evergreen Place à Goodwood;
- le dépôt municipal des matières refusées situé au 21611, route 7, port de Sheet Harbour.
Pour de plus amples renseignements sur les déchets solides, consultez le site www.halifax.ca/recycle.
Veuillez consulter le site halifax.ca/hurricanes ou vous suivre @hfxgov sur Twitter pour recevoir toutes les mises à jour liées à la tempête.