Municipal fires and impacts update – June 9, 4:40 p.m.

Posted:

EN
FR

Le texte en français suit.

The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates to municipal services as well as supports to those impacted by the fires.

The recovery phase continues, and regular updates will continue to be provided by the municipality summarizing key developments.

Evacuation orders lifted

As previously announced, the municipality further lifted evacuation orders for most of the Phase 3 area.

To accelerate the re-entry process, no identification was required for homeowners to return to their communities where evacuation orders had been lifted. The remaining areas of significant impact continue to have check-points, as well as a presence from a combination of municipal staff and security roving patrols.

The province has resources for those returning home who have been directly impacted by fire damage.

State of local emergency lifted

The state of local emergency issued in respect of the wildfires in the Halifax Regional Municipality has been lifted as of 4:30 p.m. on Friday, June 9.

However, mandatory evacuation orders remain in place for the areas of significant impact as announced earlier today. More information on further openings will be announced once it is safe to lift the evacuation orders in those areas.

Solid waste

Spoiled food drop-off bins will be available until 8 p.m. on Friday, June 9 as well as  Saturday, June 10 and Sunday June 11 from 8 a.m. to 8 p.m. at the following locations:

  • Across from 229 Winslow Drive
  • High Timber Playground
  • Cul de sac at end of Aralia Lane
  • Cul de sac at end of Westwood Boulevard

Additional spoiled food bins will be available until 8 p.m. Friday, June 9 and 8 p.m. on Saturday, June 10 at the following locations:

  • 15 Park Terrace
  • Cul de sac at the end of Yew Street
  • 53 Sylvania Terrace
  • Cox Lake Road at the boat launch

The municipality thanks residents for following the below guidelines:

  • Glass jars (with contents) must be kept separate and placed in the totes that are onsite
  • No garbage
  • No leaf/yard waste
  • Packaged food is permitted

Residents who need to dispose of their refrigerators and freezers are asked to:

  • Remove the contents;
  • Contact 311 or fill out this online form to submit a request to remove the refrigerant gases (CFCs); and,
  • Place the item(s) curbside on the next regular garbage collection day once the CFCs have been safely removed.

Regular organics and recycling collection for those residents who will be re-entering the Phase 3 evacuation area will occur on Monday, June 12 – and garbage limits will be relaxed on Monday, June 19. Residents are reminded that collection can begin as early as 7 a.m.

Residents who require a new green bin are asked to contact 311.

Wildlife impacts

The municipality is aware of the increased presence of wildlife in the area due to the fires. Staff are working with partners to mitigate this issue.

To report any issues, please contact the Department of Natural Resources and Renewables.

Smoke kits, well-water testing kits, water jugs and pumps

Smoke kits, well-water testing kits, water jugs and pumps will be available for those returning home in the Phase 3 area on a first-come, first-serve basis at the Upper Hammonds Plains Community Centre (711 Pockwock Road) as follows:

  • Friday, June 9 – 6 to 8 p.m.
  • Saturday, June 10 – 10 a.m. to 2 p.m.
  • Sunday, June 11 – 10 a.m. to 2 p.m.
  • Monday, June 12 – 6 to 8 p.m.

Well-water and recreational water use

As per provincial guidelines, residents with wells cannot use their water for drinking, cooking and washing until test results have returned.

The municipality is also advising residents that any body of water, such as lakes, in the evacuated area may have been impacted by the wildfires.

If you are aware of an oil spill or other source of contamination in bodies of water, please contact Nova Scotia Environment & Climate Change (1-877-936-8476) to report.

Please visit halifax.ca/fire or follow @hfxgov on Twitter for all updates. 

*************************************

Mise à jour sur les incendies municipaux et leurs impacts – 9 juin, 16 h 30

La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour suivantes sur les services municipaux ainsi que des mesures de soutien aux personnes touchées par les incendies.

La phase de rétablissement se poursuit et la municipalité continuera de fournir des mises à jour régulières résumant les principaux développements.

Ordres d’évacuation levés

Comme il a été annoncé précédemment, la municipalité a également levé les ordres d’évacuation (en anglais) pour la majeure partie de la zone de la phase 3.

Afin d’accélérer le processus de réintégration, aucune identification n’était requise pour que les propriétaires retournent dans leur collectivité où les ordres d’évacuation avaient été levés. Les autres zones d’impact important continuent d’avoir des points de contrôle, ainsi qu’une présence d’une combinaison de personnel municipal et de patrouilles mobiles de sécurité.

La province dispose de ressources pour ceux qui rentrent chez eux et qui ont été directement touchés par les dommages des incendies (en anglais).

État d’urgence local levé

L’état d’urgence local concernant les feux de forêt dans la Municipalité régionale d’Halifax a été levé à 16 h 30 le vendredi 9 juin.

Toutefois, des ordres d’évacuation obligatoires demeurent en place pour les zones d’impact important, comme annoncé plus tôt aujourd’hui (en anglais). De plus amples renseignements sur d’autres réouvertures seront annoncés une fois qu’il sera sécuritaire de lever les ordres d’évacuation dans ces zones.

Déchets solides

Les bacs pour le dépôt d’aliments avariés seront disponibles jusqu’à 20 h le vendredi 9 juin ainsi que le samedi 10 juin et le dimanche 11 juin de 8 h à 20 h aux endroits suivants :

  • En face du 229, promenade Winslow
  • Aire de jeux High Timber
  • Cul-de-sac à la fin de la voie Aralia
  • Cul-de-sac à la fin du boulevard Westwood

Des bacs pour les aliments avariés supplémentaires seront disponibles jusqu’à 20 h. le vendredi 9 juin et à 20 heures le samedi 10 juin aux endroits suivants :

  • 15, terrasse Park
  • Cul-de-sac à la fin de la rue Yew
  • 53, terrasse Sylvania
  • Rampe de mise à l’eau du chemin Cox Lake

La municipalité remercie les résidents de suivre les lignes directrices ci-dessous :

  • Les bocaux en verre (avec contenu) doivent être conservés séparément et placés dans les bacs qui sont sur place
  • Pas de déchets
  • Pas de feuilles ni de résidus de jardin
  • Les aliments emballés sont autorisés

Les résidents qui doivent se débarrasser de leurs réfrigérateurs et congélateurs sont priés de :

  • retirer le contenu;
  • communiquer avec 311 ou de remplir ce formulaire en ligne (en anglais) pour présenter une demande d’élimination des gaz réfrigérants (CFC); et
  • placer le ou les articles en bordure de rue lors du prochain jour de collecte des ordures une fois les CFC retirés de manière sécuritaire.

La collecte régulière de matières organiques et du recyclage pour les résidents qui rentreront de nouveau dans la zone d’évacuation de la phase 3 aura lieu le lundi 12 juin – et les limites de déchets seront assouplies le lundi 19 juin. On rappelle aux résidents que la collecte peut commencer dès 7 h du matin.

Les résidents qui ont besoin d’un nouveau bac vert sont priés de communiquer avec le 311.

Répercussions sur la faune

La municipalité est consciente de la présence accrue de la faune dans la région en raison des incendies. Le personnel travaille avec des partenaires pour atténuer ce problème.

Pour signaler tout problème, veuillez communiquer avec le ministère des Ressources naturelles et des Énergies renouvelables (en anglais).

Trousses pour la fumée, trousses d’analyse de l’eau de puits, cruches d’eau et pompes

Les trousses pour la fumée, les trousses d’analyse de l’eau de puits, les cruches d’eau et les pompes seront disponibles pour ceux qui rentrent chez eux dans la zone de la phase 3 selon le principe du premier arrivé, premier servi au centre communautaire Upper Hammonds Plains (711, chemin Pockwock), lors des jours suivants :

  • Le vendredi 9 juin – de 18 h à 20 h
  • Le samedi 10 juin – de 10 h à 14 h
  • Le dimanche 11 juin – de 10 h à 14 h
  • Le lundi 12 juin – de 18 h à 20 h

Eau de puits et utilisation de l’eau à des fins récréatives

Conformément aux lignes directrices provinciales, les résidents qui ont des puits ne peuvent pas utiliser leur eau pour boire, cuisiner et se laver (en anglais) tant que les résultats des analyses ne sont pas revenus.

La municipalité informe également les résidents que toute étendue d’eau, comme les lacs, dans la zone évacuée peut avoir été touchée par les feux de forêt.

Si vous êtes au courant d’un déversement d’hydrocarbures ou d’une autre source de contamination dans les plans d’eau, veuillez communiquer avec Environnement et Changement climatique (1-877-936-8476) de la Nouvelle-Écosse pour faire un rapport.

Veuillez consulter le site halifax.ca/fire (en anglais) ou suivre @hfxgov (en anglais) sur Twitter pour toutes les mises à jour.