Posted:
Le texte en français suit.
The municipal overnight winter parking ban will be in effect again this winter season from Tuesday, Dec. 15, 2020 through Wednesday, Mar. 31, 2021.
As in previous seasons, the ban will be enforced between 1 a.m. and 6 a.m., during declared weather events and extended clearing operations only. Residents are encouraged to plan ahead when snow is in the forecast and secure off-street parking for when the overnight parking ban is enforced.
When and where you park this winter can have a big impact on snow clearing. Planters, lawn decorations and any other portable objects near the sidewalk should be removed before the winter. Items like sports equipment that may still be used should be safely stored when bad weather is in the forecast. Any permanent structures or objects too big to move should be marked with a reflector that will be visible above the snow to help crews identify obstacles.
Officers will be ticketing vehicles obstructing sidewalk clearing. Vehicles hanging out of a driveway or parked on the sidewalk are prone to damage and become a dangerous obstacle for crews. Such obstacles prevent crews from clearing the sidewalks properly, which can quickly become an accessibility issue for pedestrians, including seniors, people with mobility issues and parents pushing strollers.
Important reminder to all property owners: Never clear snow from your property onto the street or sidewalk. Property owners must ensure the snow they clear is piled on their own property. It is against By-Law S-300 to throw or pile snow in the street or on the sidewalk. This is a serious problem that can cause safety issues for pedestrians and other users as it complicates clearing for crews. The municipality has enforcement in place to address non-compliance with the By-Law.
The easiest way to stay informed about the status of overnight winter parking bans is to register for automated notifications by signing up online, checking Halifax.ca for updates, or by calling 311. Subscribers will receive timely alerts by phone, email, and/or text message when the ban is in effect and again when it is lifted.
Weather conditions and snow clearing operations will determine how long an overnight parking ban will be enforced, as it may extend for more than one night. In addition to automated notifications, the municipality will issue public service announcements to alert residents and business owners when the ban will be enforced and when it has been lifted. Timely information will also be posted online at www.halifax.ca/snow and via the municipality’s primary Twitter account, @hfxgov.
The municipality wants to remind residents that Section 139 of the Nova Scotia Motor Vehicle Act also requires that people remove their vehicles from the streets, day or night, in the event of a weather event or ongoing clearing operations. Vehicles obstructing snow removal or winter maintenance operations can be removed at the owner’s cost, regardless of the time or date.
To help avoid a ticket, and the hassle and costs of being towed, residents should ask themselves these four questions when considering parking on the street this winter:
- Is the overnight parking ban currently being enforced?
- Is your car causing a safety issue?
- Is it making the road impassable?
- Is it impeding snow operations underway in the area?
If the answer to any of these questions is yes, do not park on the street. The municipality doesn't want to ticket or tow — the objective is to keep vehicles off the streets to facilitate efficient and safe clearing. This, in turn, ensures emergency vehicles, buses and other traffic have proper access.
The municipality has also launched an updated interactive map that allows users to view street, sidewalk, walkway, bridge and bus stop snow clearing priority levels. To learn more visit our website.
Think before you park this winter — it will help make the season a little easier on everyone.
For more information on municipal winter operations, please visit www.halifax.ca/snow.
*********************************************
L’interdiction municipale de se stationner la nuit en hiver sera de nouveau en vigueur cet hiver, du mardi 15 décembre 2020 au mercredi 31 mars 2021.
Comme au cours des saisons précédentes, l’interdiction sera en vigueur entre 1 h et 6 h, pendant les événements météorologiques déclarés et pendant les opérations de déneigement prolongées seulement. Les résidents sont invités à prévoir leurs activités lorsque des chutes de neige sont prévues et à s’assurer que le stationnement en dehors de la rue est sécuritaire lorsque l’interdiction de se stationner la nuit est en vigueur.
Le moment et l’endroit où vous vous stationnez peuvent avoir des incidences importantes sur le déneigement. Les jardinières, les décorations de pelouse et tout autre objet portatif près du trottoir devraient être enlevés avant l’hiver. Les objets comme l’équipement sportif qu’il est toujours possible d’utiliser doivent être entreposés en toute sécurité lorsque du mauvais temps est prévu. Toute structure permanente ou tous les objets trop gros pour être déplacés doivent être munis d’un réflecteur qui sera visible au-dessus de la neige pour aider les équipes à voir les obstacles.
Les agents donneront des contraventions aux véhicules faisant obstruction au déneigement des trottoirs. Les véhicules qui dépassent d’une entrée ou qui sont garés sur le trottoir pourraient subir des dommages et devenir un obstacle dangereux pour les équipes. De tels obstacles empêchent les équipes de déneiger adéquatement les trottoirs et ainsi rapidement devenir un problème d’accessibilité pour les piétons, y compris les personnes âgées, les personnes ayant des problèmes de mobilité et les parents avec des poussettes.
Rappel important à tous les propriétaires : Ne jetez jamais la neige de votre propriété dans la rue ou sur le trottoir. Les propriétaires doivent s’assurer que la neige qu’ils déneigent est placée sur leur propriété. Il est interdit par le règlement municipal S-300 de jeter ou d’empiler de la neige dans la rue ou sur le trottoir. Il s’agit d’un problème grave qui peut poser des problèmes de sécurité aux piétons et aux autres usagers, car il complique le déneigement pour les équipes. La municipalité a mis en place des mesures de répression (anglais) pour contrer le non-respect du règlement municipal.
Les meilleures façons de se tenir au courant de l’état des interdictions de se stationner la nuit en hiver sont de s’inscrire aux avis automatisés en ligne, en consultant Halifax.ca pour obtenir des mises à jour, ou en composant le 311. Les abonnés recevront des alertes ponctuelles par téléphone, courriel ou texto lorsque l’interdiction entrera en vigueur et lorsqu’elle sera levée.
Les conditions météorologiques et les opérations de déneigement détermineront la durée de l’interdiction de se stationner la nuit, puisqu’elles peuvent durer plus d’une nuit. En plus des avis automatisés, la municipalité publiera des messages d’intérêt public pour avertir les résidents et les propriétaires d’entreprises du moment où l’interdiction entrera en vigueur et du moment où elle sera levée. Des renseignements ponctuels seront également publiés en ligne sur www.halifax. ca/snow (anglais) et sur le compte Twitter principal de la municipalité, @hfxgov.
La municipalité tient à rappeler aux résidents que l’article 139 de la Motor Vehicle Act de la Nouvelle-Écosse oblige également les gens à enlever leur véhicule de la rue, le jour comme la nuit, en cas de tempête ou de déneigement continu. Les véhicules qui font obstacle au déneigement ou aux opérations d’entretien hivernal peuvent être enlevés aux frais du propriétaire, quelle que soit l’heure ou la date.
Pour éviter une contravention, ainsi que l’inconvénient et les frais d’un remorquage, les résidents devraient se poser ces quatre questions lorsqu’ils envisageront de se stationner dans la rue cet hiver :
- L’interdiction de stationner la nuit est-elle actuellement en vigueur?
- Votre voiture crée-t-elle un problème de sécurité?
- Votre voiture rend-elle le chemin impraticable?
- Votre voiture nuit-elle aux activités de déneigement en cours dans la région?
Si vous répondez oui à l’une ou l’autre de ces questions, ne vous stationnez pas dans la rue. La municipalité ne souhaite pas vous donner une contravention ou vous remorquer – l’objectif est de tenir les véhicules hors des rues afin de faciliter le déneigement efficace et sécuritaire. De plus, ce déneigement permet aux véhicules d’urgence, aux autobus et aux autres véhicules d’avoir un accès adéquat.
De plus, la municipalité a lancé une carte interactive et à jour qui donne la possibilité aux utilisateurs de consulter les niveaux de priorité du déneigement des rues, des trottoirs, des allées piétonnes, des ponts et des arrêts d’autobus. Pour en apprendre davantage, consultez notre site Web (anglais).
Réfléchissez avant de vous stationner cet hiver – ainsi, vous simplifierez la vie de tout le monde cette saison.
Pour en savoir plus sur les opérations hivernales de la municipalité, veuillez consulter le site www.halifax.ca/snow.