Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following municipal service levels in effect over the upcoming Christmas and New Year’s Day holidays.
Solid Waste Collection and Facility Hours:
The Otter Lake Waste Management Facility will be closed Wednesday, Dec. 25, Sunday, Dec. 29, and Wednesday, Jan. 1, but will be open Tuesday, Dec. 24, Thursday, Dec. 26, Saturday, Dec. 28, Tuesday, Dec. 31 and Saturday, Jan. 4.
The Halifax Recycling Plant and municipal composting facilities will be closed Christmas Day and New Year’s Day, but will be open on Tuesday, Dec. 24, Thursday, Dec 26, Saturday, Dec. 28, Tuesday, Dec. 31 and Saturday, Jan. 4.
The Household Special Waste Depot in Bayers Lake will be closed Saturday, Dec. 28 and Saturday, Jan. 4, but will be open for regular operating hours on Saturday, Dec. 21 and Saturday, Jan. 11.
There will be no garbage, organics or recyclables collection services on Christmas Day or New Year’s Day. Collection services will instead take place the succeeding Saturdays, Dec. 28 and Jan. 4. Collection on Thursday, Dec. 26 will occur as usual.
Halifax Transit Bus and Ferry Services:
Halifax Transit buses will be operating on holiday service schedules on Christmas Day and New Year’s Day. Please note there is no Alderney or Woodside Ferry service in operation on either Christmas Day or New Year’s Day. Buses and ferries will also operate on holiday service on Boxing Day. For detailed holiday service schedules by individual route, visit www.halifax.ca/transit/Schedules.
Halifax Transit is pleased to once again offer free, extended bus and Alderney Ferry service on New Year’s Eve from 6 p.m. onward, in support of M.A.D.D. Halifax Region. Volunteers from M.A.D.D. will be at both Alderney Ferry terminals, accepting donations.
Recreation Facilities, Programs and Services:
Many recreation facilities will be closed on Christmas Day and New Year’s Day. Please call ahead to your individual facility in advance to confirm complete holiday operating hours: www.halifax.ca/rec/reccentres.php.
Public skates will be held at the Emera Oval throughout the holidays, weather permitting; visit https://www.halifax.ca/recreation/facilities-fields/emera-oval for a complete skate schedule and event listing.
Planning & Development Counters, Alderney Landing and Bayers Road:
The Alderney Planning & Development front counter will be closed for full service from Monday, Dec. 23 until Thursday, Jan. 2. During this time, service will be limited to drop-off only during regular operating hours.
The Bayers Road counter will remain open for full service except on Christmas Day, Boxing Day and New Year’s Day.
Customer Contact Centres:
The 311 Contact Centre will be closed for general inquires on Christmas Day and New Year’s Day. Customers may still call 311 for urgent requests concerning transportation, municipal operations, facilities, animal services and illegally parked vehicles.
The five Customer Service Centres that provide in-person access to municipal services and payments Monday to Friday, will be closed Christmas Day, Boxing Day and New Year’s Day.
Have a safe and happy holiday season.
***********************************************************
– La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des niveaux de service municipaux suivants en vigueur pendant les jours fériés à venir de Noël et du jour de l’An.
Heures de collecte des déchets solides et heures d’ouverture des installations :
L’installation de gestion des déchets d’Otter Lake sera fermée le mercredi 25 décembre, le dimanche 29 décembre et le mercredi 1er janvier, mais elle sera ouverte le mardi 24 décembre, le jeudi 26 décembre, le samedi 28 décembre, le mardi 31 décembre et le samedi 4 janvier.
L’installation de recyclage d’Halifax et les installations municipales de compostage seront fermées le jour de Noël et le jour de l’An, mais seront ouvertes le mardi 24 décembre, le jeudi 26 décembre, le samedi 28 décembre, le mardi 31 décembre et le samedi 4 janvier.
L’installation de dépôt de déchets ménagers spéciaux à Bayers Lake sera fermée le samedi 28 décembre et le samedi 4 janvier, mais elle sera ouverte pendant les heures normales le samedi 21 décembre et le samedi 11 janvier.
Il n’y aura pas de services de collecte des ordures, des matières organiques ou des matières recyclables le jour de Noël ou au jour de l’An. Les services de cueillette auront plutôt lieu les samedis suivants, c’est-à-dire, le 28 décembre et le 4 janvier. La cueillette du jeudi 26 décembre aura lieu comme à l’habitude.
Services d’autobus et de traversier d’Halifax Transit :
Les autobus d’Halifax Transit suivront les horaires du service des Fêtes le jour de Noël et au jour de l’An. Veuillez noter qu’il n’y a pas de service de traversier Alderney ou Woodside le jour de Noël ou au jour de l’An. Les autobus et les traversiers suivront également un horaire de jours fériés le Lendemain de Noël. Pour connaître les horaires détaillés des services des Fêtes par itinéraire individuel, visitez www.halifax.ca/transit/Schedules (en anglais seulement).
Halifax Transit est heureux d’offrir une fois de plus un service d’autobus et de traversier prolongé gratuit d’Alderney la veille du jour de l’An à partir de 18 h, à l’appui de M.A.D.D. de la région d’Halifax. Bénévoles de M.A.D.D. seront aux deux gares maritimes Alderney, acceptant les dons.
Installations, programmes et services de loisirs :
De nombreuses installations de loisirs seront fermées le jour de Noël et au jour de l’An. Veuillez appeler votre établissement individuel à l’avance pour confirmer les heures d’ouverture complètes des Fêtes : www.halifax.ca/rec/reccentres.php (en anglais seulement).
Du patinage public se tiendra à l’Emera Oval pendant les Fêtes, si le temps le permet; visitez https://www.halifax.ca/recreation/facilities-fields/emera-oval pour l’horaire complet de patinage et la liste des événements.
Comptoirs de planification et de développement, Alderney Landing et chemin Bayers :
Le comptoir d’accueil de planification et de développement Alderney sera fermé complètement du lundi 23 décembre au jeudi 2 janvier. Pendant cette période, le service sera limité au dépôt seulement pendant les heures d’ouverture normales.
Le comptoir du chemin Bayers restera ouvert et offrira un service complet sauf le jour de Noël, le Lendemain de Noël et au jour de l’An.
Centres de contact avec la clientèle :
Le Centre de contact 311 sera fermé pour les demandes de renseignements générales le jour de Noël et au jour de l’An. Les clients peuvent toujours appeler le 311 pour des demandes urgentes concernant le transport, les opérations municipales, les installations, les services animaliers et les véhicules stationnés illégalement.
Les cinq centres de service à la clientèle qui offrent un accès en personne aux services et aux paiements municipaux du lundi au vendredi seront fermés le jour de Noël, le Lendemain de Noël et au jour de l’An.
Nous vous souhaitons un joyeux temps des Fêtes en toute sécurité.