Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following municipal program and service level adjustments for Natal Day weekend:
Solid Waste Collection and Facility Hours
No municipal solid waste collection service will take place on Natal Day, Monday, August 3. Curbside collection of garbage, organics or recyclables normally scheduled for August 3 will occur the preceding Saturday, August 1. Residents are reminded that collection service can begin as early as 7 a.m. To ensure pick up, residents may place materials curbside the evening prior to collection day.
The Otter Lake Waste Management Facility will be open on Saturday, August 1 from 6 a.m. to 7 p.m., but will be closed on Monday, August 3.
The Municipal Recycling Plant will be open on Saturday, August 1 from 7:30 a.m. to 6 p.m., but will be closed on Monday, August 3.
The Household Special Waste Depot in Bayers Lake will remain closed until further notice.
Due to the impacts of COVID-19, green cart collection will continue to take place every two weeks.
Sign up for weekly reminders and service alerts, or print a calendar customized for your address at www.halifax.ca/whatgoeswhere.
Halifax Transit Bus and Ferry Services
Friday, July 31:
Buses and ferries will continue to operate on a reduced schedule as a result of COVID-19.
Saturday, August 1:
Regular Saturday service (bus & ferry), plus 15-minute Alderney Ferry service from noon until 7:30 p.m. The final ferry departing from Alderney will be at 7:30 p.m., and the final ferry departing from Halifax will be at 7:45 p.m.
Extra stand-by buses will be deployed throughout the network to accommodate additional passenger demand.
Please note: Fare collection on buses and ferries will resume on Saturday, August 1 and passengers will once again be permitted to enter buses through the front doors. All capacity restrictions on buses, Access-a-Buses and ferries will also be lifted as of Saturday, August 1. Learn more, here.
Sunday, August 2:
Regular Sunday service (bus & ferry) – please see current schedules at https://www.halifax.ca/transportation/halifax-transit/coronavirus.
Extra stand-by buses will be deployed throughout the network to accommodate additional passenger demand.
Monday, August 3:
Holiday service (bus & ferry) – please see current schedules at https://www.halifax.ca/transportation/halifax-transit/coronavirus.
Extra stand-by buses will be deployed throughout the network to accommodate additional passenger demand.
Buses and ferries continue to operate on a reduced schedule as a result of COVID-19.
For a full list of service disruptions as a result of the Natal Day weekend, visit https://www.halifax.ca/transportation/halifax-transit/service-disruptions.
Please note: In keeping with Public Health order, masks are mandatory on all Halifax Transit buses and ferries. The provincial public health order also states that masks are mandatory in all indoor public spaces, including transit terminals, as of July 31. Those who are feeling ill are asked to not use any transit service until their health returns to normal.
Recreation Facilities, Programs and Services
Municipal beaches will be open to the public on Monday, August 3. There are 18 beaches across the region that are supervised by trained lifeguards, from 11 a.m. to 6 p.m. daily. All splash pad locations will be open on Monday, August 3. For a complete list of supervised beaches, information on extended splash pad hours and up-to-date beach closures, visit www.halifax.ca/beaches.
A reminder that the outdoor pools at the Halifax Common, Bedford (Shore Drive), and Cole Harbour are not reopening for the 2020 season.
The Emera Oval will be open on Monday, August 3. Please visit www.halifax.ca/recreation/facilities-fields/emera-oval for a detailed schedule. A reminder that equipment rentals will not be available until further notice – residents are invited to bring their own equipment for cycling and rollerblading. Public washrooms and first aid at the Emera Oval pavilion will be available.
Many other municipally-operated recreation facilities will be closed on Monday, August 3. Residents are advised to call ahead to their respective facility for operating hours and program information. Contact information for municipally-operated facilities is online at www.halifax.ca/recreation/facilities-fields/rec-centres.
Please note: there will be no Natal Day fireworks this year at Birch Cove Beach in Dartmouth.
Parking
On-street parking meters will be free on Monday, August 3, however, motorists are reminded to abide by other posted signage, including no-parking zones.
Customer Service Centres
A reminder that on Tuesday, August 4 the customer service centres at Alderney Gate and Bayers Road will reopen with regular hours, and the Musquodoboit Harbour Recreation Centre & Library will reopen with reduced hours of 10 a.m. to 2 p.m. The Planning & Development service counters will remain closed until further notice.
A number of services offered by 311 and the customer service centres remain available online, including the payment of parking tickets, zoning confirmation applications and applications for all permit and subdivision applications.
For more information, visit https://www.halifax.ca/home/311.
Civic Events
In accordance with the provincial Health Protection Act Order and public health guidelines, Natal Day celebrations, including fireworks, are cancelled this year.
Residents are encouraged to celebrate responsibly while following all public health guidelines. Have a safe and enjoyable Natal Day weekend.
**************************************************************************************************
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des ajustements suivants aux programmes et aux services municipaux au cours de la fin de semaine de la Fête de la fondation.
Heures de collecte des déchets solides et heures d’ouverture des installations
Aucun service municipal de collecte des déchets solides n’aura lieu le jour de la Fête de la fondation le lundi 3 août. La collecte des ordures, des matières organiques et des matières recyclages en bordure de rue normalement prévue le 3 août aura lieu le samedi précédent, le 1er août. On rappelle aux résidents que les services de collecte peuvent commencer dès 7 h. Pour garantir la collecte, les résidents peuvent placer les matières en bordure de rue le soir précédant la journée de la collecte.
L’installation de gestion des déchets d’Otter Lake sera ouverte le samedi 1er août de 6 h à 19 h, mais sera fermée le lundi 3 août.
L’installation de recyclage d’Halifax sera ouverte le samedi 1er août de 7 h 30 à 18 h, mais sera fermée le lundi 3 août.
L’installation de dépôt de déchets ménagers spéciaux situé à Bayers Lake demeurera fermée jusqu’à nouvel ordre.
En raison des répercussions liées à la COVID-19, la collecte des bacs verts continuera de se faire toutes les deux semaines.
Abonnez-vous pour recevoir des rappels chaque semaine et des alertes liées aux services ou imprimez un calendrier personnalisé pour votre adresse à www.halifax.ca/whatgoeswhere.
Services d’autobus et de traversier d’Halifax Transit
Vendredi 31 juillet
• Le service d’autobus et de traversier sera maintenu avec un horaire réduit en raison de la COVID-19.
Samedi 1er août
• Service régulier du samedi (autobus et traversier), plus un service de traversier Halifax-Alderney toutes les 15 minutes de midi à 19 h 30. Le dernier traversier en provenance d’Alderney sera à 19 h 30 et le dernier traversier partant d’Halifax sera à 19 h 45.
• Des autobus supplémentaires prêts à prendre la relève seront déployés dans tout le réseau pour répondre à la demande supplémentaire en passagers.
Veuillez noter : La perception des tarifs sur les autobus et les traversiers reprendra le samedi 1er août et les passagers auront de nouveau le droit d’embarquer sur les autobus par les portes avant. Toutes les restrictions de capacité sur les autobus, Access-a-Buses et les traversiers seront levées à compter du samedi 1er août. Obtenez plus de renseignements ici.
Dimanche 2 août
• Service régulier du dimanche (autobus et traversier) – veuillez consulter les horaires actuels à https://www.halifax.ca/transportation/halifax-transit/coronavirus.
• Des autobus supplémentaires prêts à prendre la relève seront déployés dans tout le réseau pour répondre à la demande supplémentaire en passagers.
Lundi 3 août
• Service de jour férié (autobus et traversier) – veuillez consulter les horaires actuels à https://www.halifax.ca/transportation/halifax-transit/coronavirus.
• Des autobus supplémentaires prêts à prendre la relève seront déployés dans tout le réseau pour répondre à la demande supplémentaire en passagers.
Le service d’autobus et de traversier sera maintenu avec un horaire réduit en raison de la COVID-19.
Pour une liste complète des perturbations dans le service en raison de la fin de semaine de la Fête de la fondation, visitez https://www.halifax.ca/transportation/halifax-transit/service-disruptions.
Conformément au décret de Santé publique, les masques sont obligatoires sur tous les autobus et les traversiers d’Halifax Transit. Le décret provincial en matière de santé publique indique également que les masques sont obligatoires dans tous les lieux publics intérieurs, y compris les terminaux de transport en commun, à compter du 31 juillet. On demande aux personnes qui se sentent malades de ne pas utiliser les services de transport en commun tant que leur santé n’est pas revenue à la normale.
Installations, programmes et services de loisirs
Les plages municipales seront ouvertes au public le lundi 3 août. Dans la région, 18 plages sont surveillées par des sauveteurs qualifiés, de 11 h à 18 h, tous les jours. Tous les jeux d’eau seront ouverts le lundi 3 août. Pour obtenir une liste complète des plages surveillées, des renseignements sur les horaires prolongés des jeux d’eau et des renseignements à jour sur la fermeture des plages, visitez www.halifax.ca/beaches.
Rappel que les piscines extérieures dans les secteurs du Halifax Common, de Bedford (promenade Shore) et de Cole Harbour ne seront pas rouvertes pour la saison de 2020.
L’installation d’Emera Oval sera ouverte le lundi 3 août. Veuillez visiter www.halifax.ca/recreation/facilities-fields/emera-oval pour obtenir un horaire détaillé. Rappel que la location d’équipement ne sera pas disponible jusqu’à nouvel ordre; on invite les résidents à amener leur propre équipement pour la bicyclette et le patin à roues alignées. Les toilettes publiques et les premiers soins au pavillon d’Emera Oval seront disponibles.
Bien d’autres installations de loisirs municipales seront fermées pendant le lundi 3 août. On demande aux résidents d’appeler à l’avance leur installation respective pour connaître les heures d’ouverture et obtenir des renseignements sur les programmes. Les coordonnées des installations municipales peuvent être consultées en ligne à www.halifax.ca/recreation/facilities-fields/rec-centres.
Veuillez noter : Il n’y aura aucun feu d’artifice de la Fête de la fondation cette année à la plage Birch Cove à Dartmouth.
Stationnement
Les parcomètres pour le stationnement sur rue seront gratuits le lundi 3 août. On rappelle toutefois aux automobilistes de respecter le reste de la signalisation, y compris les zones d’interdiction de stationnement.
Centres de services à la clientèle
Un rappel que le mardi 4 août, les centres de services à la clientèle à Alderney Gate et sur le chemin Bayers rouvriront avec les heures régulières et les centre récréatif et bibliothèque de Musquodoboit Harbour rouvriront avec un horaire réduit de 10 h à 14 h. Les comptoirs de service de Planification et développement demeureront fermés jusqu’à nouvel ordre.
Un certain nombre de services offerts par 311 et les centres de services à la clientèle demeureront disponibles en ligne, y compris le paiement des contraventions de stationnement, les demandes de confirmation de zonage, toutes les demandes de permis et les demandes de subdivision.
Pour de plus amples renseignements, visitez https://www.halifax.ca/home/311.
Événements civiques
Conformément au décret en vertu de la Health Protection Act et aux lignes directrices en matière de santé publique, les célébrations de la Fête de la fondation, y compris les feux d’artifice, sont annulées cette année.
On encourage les résidents à célébrer de manière responsable tout en respectant toutes les lignes directrices en matière de santé publique. Nous vous souhaitons de passer une agréable fin de semaine de la Fête de la fondation en toute sécurité.