Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality will annually recognize Sept. 30 as National Day for Truth and Reconciliation.
Halifax City Hall will be lit orange on Wednesday, Sept. 29. The municipality will also be hosting a flag raising on Thursday, Sept. 30 at 5:30 p.m. at Grand Parade, featuring remarks by Mayor Mike Savage and Acadia First Nation Chief Debra Robinson. This will be followed by a Grand Oasis Stage concert featuring Indigenous artists.
The Halifax Regional Municipality is located in Mi’kma’ki, the ancestral and traditional lands of the Mi’kmaq people. The municipality acknowledges the Peace and Friendship Treaties signed in this Territory and recognizes that we are all Treaty People.
Further, the municipality is advising residents of the following service level adjustments on Thursday, Sept. 30 as a result of National Day for Truth and Reconciliation.
Solid Waste Collection and Facility Hours
No municipal solid waste collection will take place on Thursday, Sept. 30.
Curbside collection of garbage, organics or recyclables normally scheduled for Thursday, Sept. 30 will occur on Saturday, Oct. 2. Residents are reminded that collection service can begin as early as 7 a.m. Please place your materials curbside the evening prior in order to ensure collection.
The Otter Lake Waste Management Facility and Municipal Recycling Plant will be closed on Thursday, Sept. 30, but will be open for regular service on Saturday, Oct. 2. The Household Special Waste Depot will be closed on Saturday, Oct. 2, but will be open for regular service on Saturday, Oct. 16.
For more information, click here.
Halifax Transit Bus and Ferry Services
Halifax Transit buses will be operating on holiday service on Thursday, Sept. 30.
The Alderney Ferry service will run at half-hour frequency on Thursday, Sept. 30 – the first crossing will depart the Alderney terminal at 7:30 a.m. and the final crossing will depart the Halifax terminal at 11:45 p.m. There will be no Woodside ferry service on Thursday, Sept. 30.
For all bus and ferry schedules, click here.
Recreation Facilities, Programs and Services
Most municipal recreation facilities will be closed on Thursday, Sept. 30. Residents are advised to call ahead to their respective facility for additional information. Contact information for municipal recreation facilities is available online.
Residents are reminded they may continue to use REC at Home which offers a variety of activities that you can enjoy with your family – from arts and crafts, to at-home workouts.
Parking
Paid on-street parking will be free on Thursday, Sept. 30 via pay stations and the HotSpot app. Motorists are reminded to abide by other posted signage, including accessible parking and no-stopping zones.
Customer Contact Centres
The 311 Contact Centre will be operating regular hours on Thursday, Sept. 30 from 8 a.m. to 8 p.m.
Customer Service Centres that provide in-person access to municipal services and payments will be closed on Thursday Sept. 30 and will reopen for regular business hours on Friday, Oct. 1.
**************************************************************************************************
La municipalité régionale d’Halifax reconnaîtra chaque année le 30 septembre comme la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation.
L'hôtel de ville d’Halifax sera éclairé en orange le mercredi 29 septembre. La municipalité organisera également un lever de drapeau le jeudi 30 septembre à 17 h 30 à Grand Parade, avec des allocutions du maire Mike Savage et de Debra Robinson, chef de la Première Nation Acadia. Cette cérémonie sera suivie d'un concert sur la scène de Grand Oasis mettant en vedette des artistes autochtones.
La Municipalité régionale d’Halifax est située sur le territoire Mi'kma'ki, les terres ancestrales et traditionnelles du peuple Mi'kmaq. La municipalité reconnaît les traités de paix et d'amitié signés sur ce territoire et reconnaît que nous sommes tous des peuples de traités.
De plus, la municipalité informe les résidents des ajustements de niveau de service suivants, le jeudi 30 septembre, en raison de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation.
Heures d'ouverture de la collecte des déchets solides et des installations
Aucune collecte de déchets solides municipaux n'aura lieu le jeudi 30 septembre.
La collecte en bordure de rue des déchets, des matières organiques et des produits recyclables, normalement prévue le jeudi 30 septembre, aura lieu le samedi 2 octobre. Nous rappelons aux résidents que le service de collecte peut commencer dès 7 h. Veuillez placer vos matériaux en bordure du trottoir la veille au soir afin d'assurer la collecte.
L'installation de gestion des déchets et l'usine de recyclage municipale d'Otter Lake seront fermées le jeudi 30 septembre, mais seront ouvertes pour le service régulier le samedi 2 octobre. Le dépôt de déchets ménagers spéciaux sera fermé le samedi 2 octobre, mais sera ouvert pour le service régulier le samedi 16 octobre.
Pour plus d'informations, cliquez ici.
Services de bus et de ferry d’Halifax Transit
Les autobus d’Halifax Transit fonctionneront en service de vacances le jeudi 30 septembre.
Le service de traversier d'Aurigny fonctionnera à la demi-heure le jeudi 30 septembre – la première traversée partira du terminal d'Aurigny à 7 h 30 et la dernière traversée partira du terminal d'Halifax à 23 h 45. Il n'y aura pas de service de traversier de Woodside le jeudi 30 septembre.
Pour tous les horaires de bus et de ferry, cliquez ici.
Installations, programmes et services récréatifs
La plupart des installations récréatives municipales seront fermées le jeudi 30 septembre. Les résidents sont invités à téléphoner à l'avance à leur installation respective pour obtenir des renseignements supplémentaires. Les coordonnées des installations récréatives municipales sont disponibles en ligne.
Nous rappelons aux résidents qu'ils peuvent continuer à utiliser le programme REC at Home qui offre une variété d'activités que vous pouvez apprécier avec votre famille – de l'art et de l'artisanat aux séances d'entraînement à domicile.
Parking
Le stationnement payant sur rue sera gratuit le jeudi 30 septembre grâce aux bornes de paiement et à l'application HotSpot. Nous rappelons aux automobilistes qu'ils doivent respecter les autres panneaux de signalisation, notamment les zones de stationnement accessibles et les zones d'interdiction d'arrêt.
Centres de contact client
Le Centre de contact 311 fonctionnera aux heures normales le jeudi 30 septembre, de 8 h à 20 h.
Les centres de service à la clientèle qui offrent un accès en personne aux services municipaux et aux paiements seront fermés le jeudi 30 septembre et rouvriront aux heures normales de bureau le vendredi 1er octobre.