Posted:
The Halifax Regional Municipality is closely monitoring Hurricane Teddy as it approaches the region, with impacts expected beginning Tuesday. Service adjustments will continue to be made accordingly. For the latest information on the municipal response, visit Halifax.ca/hurricanes
Be prepared
Residents are asked to please move umbrellas and patio furniture inside – and remove anything that high winds could pick up such as garbage containers/bags, flower pots, toys, temporary signage, sports equipment, and any other objects located near the right of way. Election signs should also be taken indoors and not reinstated until the storm has passed to reduce the likelihood of flying debris.
To reduce the likelihood of flooding, residents who are able to do so safely are asked to clear debris from catch basins located near their property prior to the storm.
High storm surges are expected, and all residents should stay away from all areas of the coat or any low-lying areas. Be ready to move inland or to higher ground in the event of a significant storm.
Election signs should also be taken indoors and not reinstated until the storm has passed to reduce the likelihood of flying debris.
Drinking water stations
The program to offer drinking water for those with significantly low well water levels will be cancelled for Tuesday, Sept. 22.
This service will be reassessed for next week as water levels are expected to increase with the current weather system.
Station 24 located at 32 Riverside Drive in Musquodoboit Harbour will be providing drinking water from 6:30 to 8 p.m. today only.
Residents on wells who are experiencing water shortage issues are strongly encouraged to contact 311 to report a water shortage, as this will allow the municipality to understand where shortages are occurring and place a supply of drinking water.
Residents are also encouraged to learn more about the Inadequate Water Supply program, in which property owners can offset the cost of installing water supply systems. For more information on available support and access to water supplies, visit halifax.ca/water-shortage
Solid Waste Collection
Curbside collection will continue as scheduled for Tuesday, Sept. 22. An update will be provided should there be any service impacts later in the week.
Parks, Halifax Public Gardens and Recreation Centres
The Halifax Public Gardens will be closed on Tuesday, Sept. 22. An announcement on reopening will be made once any debris has been removed.
The status of sports fields, ball diamonds and other park facilities will be monitored as the storm progresses.
The status of recreation facilities will also be monitored as the storm progresses. Please call ahead to your local recreation centre for updates.
For all updates, visit Halifax.ca/hurricanes
*******************
La Municipalité régionale d’Halifax surveille de près l’ouragan Teddy qui s’approche de la région et des impacts prévus pour le début de la journée de mardi. Des ajustements de service continueront d’être effectués en conséquence. Pour obtenir les renseignements les plus récents sur la réponse de la municipalité, consultez le site Halifax.ca/hurricanes.
Soyez prêt
Nous demandons aux résidents de bien vouloir déplacer les parasols et les meubles de patio à l’intérieur – et d’enlever tout ce que les vents violents pourraient soulever comme les poubelles et les sacs, les pots de fleurs, les jouets, la signalisation temporaire, l’équipement sportif et tout autre objet situé près du droit de passage. Les panneaux électoraux devraient aussi être amenés à l’intérieur et ne pas être remis en place avant que la tempête ne soit passée pour réduire la probabilité de voir voler des débris.
Afin de réduire la probabilité d’inondation, les résidents qui sont en mesure de le faire en toute sécurité sont priés de retirer les débris des puisards situés près de leur propriété avant la tempête.
On s’attend à de fortes ondes de tempête et tous les résidents devraient rester à l’écart de toutes les zones de la côte ou de faible altitude. Soyez prêt à vous déplacer à l’intérieur des terres ou en altitude en cas de tempête importante.
Les panneaux électoraux devraient aussi être amenés à l’intérieur et ne pas être remis en place avant que la tempête ne soit passée pour réduire la probabilité de voir voler des débris.
Stations d’eau potable
Le programme d’approvisionnement en eau potable pour les personnes ayant des niveaux d’eau de puits très faibles sera annulé le mardi 22 septembre.
Ce service sera réévalué pour la semaine prochaine, étant donné que les niveaux d’eau devraient augmenter avec le système météorologique actuel.
La caserne 24 située au 32, promenade Riverside, à Musquodoboit Harbour, fournira de l’eau potable de 18 h 30 à 20 h aujourd’hui seulement.
Les résidents des puits qui connaissent des problèmes de pénurie d’eau sont fortement encouragés à communiquer avec le 311 pour signaler une pénurie d’eau, car cela permettra à la municipalité de comprendre où se produisent des pénuries et de mettre en place un approvisionnement en eau potable.
Les résidents sont également encouragés à en apprendre davantage sur le programme d’approvisionnement en eau inadéquat, par lequel les propriétaires peuvent amortir le coût de l’installation de systèmes d’approvisionnement en eau. Pour de plus amples renseignements sur l’appui disponible et l’accès à l’approvisionnement en eau, consultez le site halifax.ca/water-shortage.
Collecte des déchets solides
La collection en bordure de route se poursuivra comme prévu le mardi 22 septembre. Une mise à jour sera fournie en cas d’impact sur le service plus tard dans la semaine.
Parcs, jardins publics d’Halifax et centres de loisirs
Les jardins publics d’Halifax seront fermés le mardi 22 septembre. Une annonce de réouverture sera faite une fois que les débris auront été enlevés.
L’état des terrains de sport, des terrains de baseball et d’autres installations du parc sera surveillé au fur et à mesure que la tempête avancera.
L’état des installations de loisirs sera également surveillé au fur et à mesure que la tempête avancera. Veuillez appeler votre centre de loisirs local pour obtenir des mises à jour.
Pour toutes les mises à jour, consultez le site Halifax.ca/hurricanes.