Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality invites residents to recognize National Day for Truth and Reconciliation, Treaty Day and Mi’kmaq History Month.
The Halifax Regional Municipality is located in Mi’kma’ki, the ancestral and traditional lands of the Mi’kmaq people. The municipality acknowledges the Peace and Friendship Treaties signed in this Territory and recognizes that we are all Treaty People.
Halifax City Hall will be lit in orange on Saturday, September 30 in recognition of National Day for Truth and Reconciliation. The municipality will also be hosting a flag raising on Friday, September 29 at 10 a.m. at Grand Parade, which will include the National Day for Truth and Reconciliation Proclamation reading by Deputy Mayor Austin.
City Hall will be lit in orange on Sunday Oct. 1 to mark the beginning of Mi’kmaq History Month. On Oct. 2, residents are invited to attend a flag raising ceremony taking place at 10 a.m. at Grand Parade, with a reading of the Treaty Day Proclamation by Mayor Savage.
Residents are encouraged to visit halifax.ca to stay up to date on additional events related National Day for Truth and Reconciliation and Treaty Day.
Further, the municipality is advising residents of the following service level adjustments for Saturday, September 30 as a result of National Day for Truth and Reconciliation.
Solid Waste Collection and Facility Hours
There will be no change to municipal solid waste collection services. To ensure collection, residents are asked to place materials curbside, contained and secured to prevent access from wildlife, prior to 7 a.m. on collection day.
The Household Special Waste Depot at 20 Horseshoe Lake Drive will be closed on Saturday, September 30. For the complete Household Special Waste program schedule, click here.
Sign up for weekly reminders and service alerts, or print a calendar customized for your address here.
Halifax Transit Bus and Ferry Services
Halifax Transit buses and ferries will be operating on holiday service on Saturday, September 30.
The Alderney Ferry service will run at half-hour frequency on Saturday, September 30 with the first crossing will depart the Alderney terminal at 7:30 a.m. and the final crossing will depart the Halifax terminal at 11:45 p.m. There will be no Woodside ferry service on Saturday, September 30.
All Buses will pull over at 2:15 p.m. on Saturday, September 30, for a moment of silence in memory of the children who never returned home from residential schools, survivors, and their families and communities.
For all bus and ferry schedules, click here.
Recreation Facilities, Programs and Services
Most municipally-operated recreation facilities will be closed on Saturday, September 30, as well as on October 2. The Emera Oval and Sackville Sports Stadium will be open on October 2. Residents are advised to call ahead to their respective facility for operating hours and program information.
Contact information for municipally-operated facilities is online.
Parking
On-street paid parking will be free on Monday, October 2. Motorists are reminded to abide by other posted signage, including no stopping, accessible parking spaces and no parking zones.
Customer Contact Centres
The 311 Contact Centre will be closed on Saturday, September 30 for full service. Urgent calls can still be reported during the holiday. Regular operating hours will resume on Sunday, October 1 from 9 a.m. until 5:30 p.m.
Residents can reach 311 by phone, or by emailing contactus@311.halifax.ca.
Alderney Gate, Bayers Road and Musquodoboit Harbour Customer Service Centres that provide in-person access to municipal services and payments will be closed on Monday, October 2 and will reopen for regular business hours on Tuesday, October 3.
For more information on Customer Contact Centres, click here.
**************************************************************************************************
La municipalité reconnaît la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, le Mois de l’histoire Mi’kmaq et le Jour anniversaire du traité
La municipalité régionale d’Halifax invite les résidents à reconnaître la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, le Jour anniversaire du traité et le Mois de l’histoire Mi’kmaq.
La Municipalité régionale d’Halifax est située sur le territoire Mi'kma'ki, les terres ancestrales et traditionnelles du peuple Mi'kmaq. Nous reconnaissons les traités de paix et d’amitié signés dans ce territoire et nous reconnaissons que nous sommes tous des peuples signataires de traités.
L’hôtel de ville d’Halifax sera illuminé en orange le samedi 30 septembre en reconnaissance de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation. La municipalité organisera également une levée des couleurs le vendredi 29 septembre à 10 h à la place Grand Parade, avec une proclamation de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation par le maire adjoint Austin.
L’hôtel de ville sera illuminé en orange le dimanche 1er octobre pour marquer le début du Mois de l’histoire Mi’kmaq. Le 2 octobre, les résidents sont invités à assister à une cérémonie de levée des couleurs qui aura lieu à 10 h à la place Grand Parade, avec une lecture de la proclamation du Jour anniversaire du traité par le maire Savage.
Les résidents sont invités à visiter halifax.ca pour se tenir au courant des autres événements liés à la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation et au Jour anniversaire du traité.
De plus, la municipalité informe les résidents des ajustements suivants du niveau de services, le samedi 30 septembre, en raison de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation.
Collecte des déchets solides et l’ouverture des installations
Il n’y aura pas de changement dans les services de collecte des déchets solides municipaux. On demande aux résidents de placer les matières en bordure de la rue avant 7 h le jour de la collecte, et de s’assurer que les articles sont contenus et protégés de la faune.
L’installation de dépôt de déchets ménagers spéciaux située au 20, promenade Horseshoe Lake sera ouverte le dimanche 17 septembre. Consultez le calendrier complet du programme des déchets spéciaux ménagers en ligne.
Abonnez-vous pour recevoir des rappels chaque semaine et des alertes liées aux services, ou imprimez un calendrier personnalisé pour votre adresse ici.
Services d’autobus et de traversier d’Halifax Transit
Les autobus et les traversiers d’Halifax Transit seront en activité selon l’horaire des jours fériés le samedi 30 septembre.
Le service de traversier d'Alderney fonctionnera toutes les demi-heures le samedi 30 septembre – la première traversée partira du terminal d'Alderney à 7 h 30 et la dernière traversée partira du terminal d'Halifax à 23 h 45. Il n'y aura pas de service de traversier de Woodside le samedi 30 septembre.
Pour les horaires des autobus et des traversiers, cliquez ici.
Installations, programmes et services de loisirs
La plupart des installations récréatives municipales seront fermées le samedi 30 septembre, et le 2 octobre. Emera Oval et le stade sportif de Sackville ouvriront leurs portes le 2 octobre. On demande aux résidents d’appeler leur installation à l’avance pour s’informer sur les heures d’ouverture et obtenir des renseignements sur les programmes.
Les coordonnées pour les installations opérées par la municipalité sont disponibles en ligne.
Parc de stationnement
Le stationnement payant sur rue sera gratuit le lundi 2 octobre. Nous rappelons aux automobilistes qu'ils doivent respecter les autres panneaux de signalisation, y compris les zones d'arrêt interdit, les zones de stationnement accessibles et les zones de stationnement interdit.
Centres de service à la clientèle
Le Centre de contact 311 sera fermé complètement le lundi 4 septembre. Il sera toujours possible d’effectuer des appels d’urgence durant les jours fériés. Les heures d’ouverture régulières reprendront le dimanche 1er octobre de 9 h jusqu'à 17 h 30.
Les résidents peuvent contacter le 311 par téléphone ou par courriel à l’adresse contactus@311.halifax.ca.
Les centres de service à la clientèle situés à Alderney Gate, sur le chemin Bayers et à Musquodoboit Harbour qui offrent un accès en personne aux services municipaux et aux paiements seront fermés le lundi 2 octobre et rouvriront pendant les heures d’ouverture régulières le mardi 3 octobre.
Pour plus d’informations sur les centres de service à la clientèle, cliquez ici.