Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is advising residents to prepare in advance for the effects of Hurricane Fiona.
The impacts from Hurricane Fiona are expected to arrive in the Halifax region with minor effects as early as Thursday, September 22 and more severe impacts of the storm commencing Friday, September 23 into Saturday, September 24. Hurricane Fiona will bring heavy rain, severe winds and flooding in coastal and low-lying areas.
Municipal business units are currently working together to develop a fulsome plan to prepare for any impacts from Hurricane Fiona.
At this time, it is anticipated that solid waste collection will proceed as normal on Friday, September 23. All other municipal service level adjustments, including transit and parks and recreation, will be communicated to residents with as much advanced notice as possible.
The largest threat to homes and property is flying debris. Please move umbrellas and patio furniture inside and remove anything that high winds could pick up, such as garbage containers/bags, flowerpots, toys, temporary signage, sports equipment, and any other objects located near the right of way.
To reduce the likelihood of flooding, residents who are able to do so safely are asked to clear debris from catch basins located near their property prior to the storm.
If you live on the coast or in a low-lying area near the coast, be ready to move inland or to higher ground in the event of a significant storm.
Those responsible for construction sites and other outdoor workspaces where significant debris may be present are urged to ensure their sites are clear of loose debris that could create a public safety concern.
Staff are currently reviewing options for those sheltering at the designated outdoor sheltering locations and other sites. More information will be available soon.
Safety is the municipality’s top priority. The municipality’s Emergency Management Division is actively monitoring weather forecasts and preparing accordingly.
To learn about hurricane preparedness and how to keep your family safe, visit halifax.ca/hurricanes.
Residents are urged to sign-up for hfxALERT, the municipality’s mass notification system. Subscribers will receive urgent and non-urgent public alerts by phone, email or text.
Please visit: halifax.ca or follow @hfxgov on Twitter for all storm-related updates.
********************************
La Municipalité régionale d’Halifax conseille aux résidents de se préparer aux effets de l’ouragan Fiona.
Les répercussions de l’ouragan Fiona devraient arriver dans la région d’Halifax avec des effets mineurs dès le jeudi 22 septembre et des répercussions plus graves de la tempête commençant le vendredi 23 septembre et se terminant le samedi 24 septembre. L’ouragan Fiona entraînera de fortes pluies, des vents violents et des inondations dans les zones littorales ou de très faible altitude.
Les unités fonctionnelles municipales travaillent actuellement ensemble à l’élaboration d’un plan complet pour se préparer à toute répercussion de l’ouragan Fiona.
À l’heure actuelle, on prévoit que la collecte des déchets solides se déroulera comme d’habitude le vendredi 23 septembre. Tous les autres ajustements des niveaux de service municipaux, y compris le transport en commun et les services de parcs et loisirs, seront communiqués aux résidents le plus tôt possible.
Les débris volants constituent la principale menace pour les maisons et les biens. Veuillez déplacer les parasols et les meubles de patio à l’intérieur et enlever tout ce que les vents violents pourraient soulever comme les poubelles et les sacs, les pots de fleurs, les jouets, la signalisation temporaire, l’équipement sportif et tout autre objet situé près du droit de passage.
Afin de réduire la probabilité d’inondation, les résidents qui sont en mesure de le faire en toute sécurité sont priés de retirer les débris des puisards situés près de leur propriété avant la tempête.
Si vous vivez sur la côte ou dans une zone de faible altitude près de la côte, soyez prêt à vous déplacer à l’intérieur des terres ou à l’altitude en cas de tempête importante.
Les responsables des chantiers de construction et d’autres espaces de travail extérieurs où des débris importants peuvent être présents sont priés de veiller à ce que leurs sites soient exempts de débris qui pourraient constituer un problème de sécurité publique.
Le personnel examine actuellement les options pour les personnes qui se réfugient dans les abris extérieurs désignés et dans d’autres sites. Nous aurons de plus amples renseignements bientôt.
La sécurité est la plus grande priorité de la municipalité. La Division de la gestion des urgences de la municipalité surveille activement les prévisions météorologiques et se prépare en conséquence.
Pour en savoir plus sur la préparation aux ouragans et sur la façon de protéger votre famille, consultez halifax.ca/hurricanes.
Les résidents sont invités à s’inscrire à hfxALERT, le système de notification de masse de la municipalité. Les abonnés recevront des alertes publiques urgentes et non urgentes par téléphone, courriel ou message texte.
Consultez Halifax.ca ou suivez @hfxgov sur Twitter pour toutes les mises à jour liées aux tempêtes.