Residents reminded to think before they park

Posted:

EN
FR

With the arrival of spring and warmer weather, residents are reminded that it’s still important to think before you park. 

The municipal overnight winter parking ban is in effect each winter season from Dec. 15 through March 31, and is enforced during declared weather events and extended clearing operations. 

While the overnight winter parking ban ends this Sunday, March 31, Section 139 of the Nova Scotia Motor Vehicle Act requires residents to remove their vehicles from the streets, day or night, in the event of a weather event or ongoing clearing operations. Vehicles can be ticketed or towed at any time, if they’re interfering with snow clearing operations.

Residents are encouraged to plan ahead when snow is in the forecast and secure off-street parking whenever possible. When and where you park can have a big impact on snow clearing. To help avoid a ticket, and the hassle and costs of being towed, residents should ask themselves these questions when considering parking on the street:

  • Is your car causing a safety issue?
  • Is it making the road impassable?
  • Is it impeding snow operations underway in the area?

If the answer to any of these questions is yes, do not park on the street. It’s in everyone’s best interest to keep vehicles off the streets in order to facilitate efficient and safe clearing. This, in turn, ensures emergency vehicles, buses and other traffic have proper access.

The municipality will soon be initiating its annual spring cleanup activities across the Halifax region.  Crews will be working in all areas to address litter, remove downed branches and other winter debris, as well as empty garbage cans in municipal parks, playgrounds, sports fields, trails and other open spaces.  More details regarding the annual spring cleanup, including the overnight street cleaning program on the Halifax Peninsula, will be shared in the coming weeks.

***************************************************

Avec l’arrivée du printemps et de température plus chaude, on rappelle aux résidents qu’il est encore important de penser avant de se stationner. 

L’interdiction municipale de stationner la nuit en hiver est en vigueur chaque saison hivernale du 15 décembre au 31 mars et elle est appliquée pendant les événements météorologiques déclarés et les opérations de déneigement prolongées. 

Bien que l’interdiction municipale de stationner la nuit se termine ce dimanche 31 mars, l’article 139 de la Nova Scotia Motor Vehicle Act oblige les résidents à retirer leurs véhicules des rues, jour ou nuit, dans le cas d’un événement météorologique ou des opérations de déneigement en cours. Les véhicules peuvent recevoir une contravention ou être remorqués à tout moment, s’ils interfèrent avec les opérations de déneigement.

Les résidents sont encouragés à planifier leur stationnement lorsque de la neige est prévue et à obtenir un stationnement hors rue dans la mesure du possible. Le moment et l’endroit où vous stationnez peuvent avoir un grand impact sur le déneigement. Pour éviter d’avoir une contravention et les problèmes et les coûts d’un remorquage, les résidents devraient se poser ces questions lorsqu’ils considèrent se stationner dans la rue :

  • Votre voiture pose-t-elle un problème de sécurité?
  • Votre voiture rend-elle la route impraticable?
  • Votre voiture entrave-t-elle les opérations de déneigement en cours dans la région?

Si la réponse à l’une de ces questions est oui, ne vous stationnez pas dans la rue. Il est dans l’intérêt supérieur de tous de garder les véhicules hors des rues afin de faciliter le déneigement efficace et sécuritaire. Du coup, cela permettra aux véhicules d’urgence, aux autobus et aux autres véhicules d’avoir un accès adéquat.

La municipalité lancera bientôt ses activités annuelles de nettoyage du printemps dans l’ensemble de la région d’Halifax. Des équipes travailleront dans toutes les régions pour enlever les déchets, les branches cassées et autres débris hivernaux et elles videront aussi les poubelles dans les parcs municipaux, les terrains de jeux, les terrains de sport, les sentiers et autres espaces ouverts. De plus amples détails sur le nettoyage annuel du printemps et sur le programme de nettoyage des rues pendant la nuit à la Péninsule d’Halifax seront partagés dans les prochaines semaines.