Posted:
Le texte en français suit
A reminder to residents that as per the provincial public health order, non-medical face masks are required in all indoor public places, effective today.
This includes, but is not limited to, municipal buildings, municipal offices, transit terminals and recreation centres, buses and ferries. Across these facilities, masks are required in all common areas, including change rooms, hallways and pool decks.
If you are visiting an indoor gymnasium, multi-purpose centre or recreation centre and are participating in a physical activity where a mask cannot be worn, you can remove your mask for the duration of the activity, but you must wear it at all other times in the facility.
At public pools, you are not required to wear a mask in the pool, but you must wear a mask at all other times in the facility.
Halifax Transit staff will continue to hand out masks periodically, through pop-up events at select locations across the municipality. Times and locations will be announced in advance, via @hfxtransit on Twitter.
Children under 2 are exempt, as well as children ages 2 to 4 when their caregiver cannot get them to wear a mask. People with a valid medical reason for not wearing a mask are also exempt.
In following public health guidelines, access will not be denied, however we ask everyone to follow the order.
The provincial government has information on their website about making and caring for reusable cloth masks, as well as information on where to get a mask if one is not available to you.
For more information on municipal services during the COVID-19 pandemic, visit halifax.ca/coronavirus.
***********************
Nous rappelons aux résidents que, conformément à l’ordonnance provinciale sur la santé publique, les masques non médicaux sont obligatoires dans tous les lieux publics intérieurs, à compter d’aujourd’hui.
Cela inclut, sans s’y limiter, les immeubles municipaux, les bureaux municipaux, les stations de transport en commun et les centres de loisirs, les autobus et les traversiers. Dans ces installations, les masques sont obligatoires dans toutes les zones communes, y compris les vestiaires, les couloirs et les abords de piscine.
Si vous visitez un gymnase intérieur, un centre polyvalent ou un centre de loisirs et que vous participez à une activité physique pour laquelle le port du masque est interdit, vous pouvez enlever votre masque pour la durée de l’activité, mais vous devez le porter à tous les autres moments dans l’installation.
Dans les piscines publiques, vous n’êtes pas tenu de porter un masque dans la piscine, mais vous devez le porter à tous les autres moments dans l’établissement.
Le personnel de Halifax Transit continuera à distribuer des masques périodiquement, par le biais d’événements ponctuels à certains endroits de la municipalité. Les heures et les lieux seront annoncés à l’avance sur Twitter à l’adresse @hfxtransit.
Les enfants de moins de deux ans sont exemptés, ainsi que les enfants de deux à quatre ans lorsque la personne qui s’occupe d’eux ne peut pas les faire porter un masque. Les personnes ayant une raison médicale valable de ne pas porter de masque sont également exemptées.
Dans le respect des directives de santé publique, l’accès ne sera pas refusé, mais nous demandons à chacun de suivre l’ordre.
Le gouvernement provincial a mis en ligne sur son site Web des informations sur la fabrication et l’entretien des masques en tissu réutilisables, ainsi que des informations sur les endroits où vous pouvez vous procurer un masque si vous n’en avez pas.
Pour plus de renseignements sur les services municipaux durant la pandémie de COVID‑19, consultez le site halifax.ca/coronavirus.