Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality continues to monitor and respond to the rapidly evolving effects of COVID-19.
Following safety measures provided by public health, the municipality is now able to provide more details on the modified summer day camps for the summer of 2020. The day camps will be offered July 13 through to August 28. Camps will be offered at select facilities during the following sessions:
Weekday Mornings Camp: one week of three-hour morning sessions from 9 a.m. to noon.
Or
Weekday Afternoons Camp: one week of three-hour afternoon sessions from 1:30 p.m. to 4:30 p.m.
The half-day camp option allows the municipality to maximize the number of participants while following public health protocol and ensuring safe physical distancing. All camps are $50 per week. Registrants are only able to attend one morning or one afternoon camp per week.
Many camp activities will be at outdoor locations, with some indoors. This will ensure that proper physical distancing is maintained. If the weather does not permit outdoor activities, then camps will be moved indoors, unless it is an exclusively outdoor camp.
Every effort will be made to provide inclusion support during camps where necessary. Due to public health directives, camp spaces and the limited number of inclusion leaders per site (two per site), it may not be possible to accommodate all inclusion requests. We will however, make every effort to accommodate as many requests as possible. Families/guardians will be contacted when inclusion supports are confirmed.
Camps are open to children between the ages of six and 12. Campers will be placed in small groups of seven participants with one camp leader and these groups will remain consistent throughout the camp sessions. A total of 35 campers throughout five activity stations per location will be in each session in the morning and afternoon.
Registration will open on June 23 for July camps, and the date for August registration will be announced at a later date. Participants will register at different times based on their community. Information on the modified day camp structure, facility locations and health & safety guidelines can be found at halifax.ca/camps
Please note: Camps for pre-school aged children will not be offered this summer due to difficulty maintaining physical distancing requirements for this age group. Virtual opportunities will be available for youth (aged 13-24) during the summer. These opportunities will include but are not limited to: employment skills (preparing your resumé), conversations on the environment, conversations on the upcoming municipal election, and the youth services plan committee. The Youth Leadership program will not be offered this summer due to group gathering requirements and health restrictions. More information on youth programs can be found on www.halifax.ca/youth
For more information on summer day camps, visit halifax.ca/camps
Other recreation opportunities for rural programming and outdoor activities are under development and information will be provided on these activities at a later date.
For more information on municipal services during the COVID-19 pandemic, visit Halifax.ca/coronavirus.
*******************
La Municipalité régionale d’Halifax continue de surveiller les effets de la COVID-19 et de réagir à leur évolution rapide.
À la suite des mesures de sécurité fournies par la santé publique, la municipalité est maintenant en mesure de fournir plus de détails sur les camps de jour d’été qui ont été modifiés pour la saison estivale de 2020. Les camps de jour seront offerts du 13 juillet au 28 août. Des camps seront offerts dans certaines installations au cours des séances suivantes :
Camp les matins pendant la semaine : une semaine qui comprend des séances matinales de trois heures allant de 9 h à midi.
Ou
Camp les après-midi pendant la semaine : une semaine qui comprend des séances de trois heures l’après-midi allant de 13 h 30 à 16 h 30.
L’option de camp d’une demi-journée permet à la municipalité de maximiser le nombre de participants tout en respectant le protocole de santé publique et en assurant un éloignement physique sécuritaire. Tous les camps sont 50 $ par semaine. Les inscrits ne peuvent participer qu’à un camp du matin ou un camp de l’après-midi par semaine.
De nombreuses activités de camp se dérouleront à l’extérieur, avec quelques activités à l’intérieur. Cela permettra de maintenir un bon éloignement physique. Si le temps ne permet pas les activités de plein air, les camps seront déplacés à l’intérieur, à moins qu’il ne s’agisse d’un camp exclusivement extérieur.
Tout sera mis en œuvre pour fournir un appui à l’inclusion dans les camps, si nécessaire. En raison des directives de santé publique, de l’emplacement des camps et du nombre limité de chefs de l’inclusion par site (deux par site), il pourrait ne pas être possible de répondre à toutes les demandes d’inclusion. Nous ferons cependant tout notre possible pour répondre au plus grand nombre de demandes. On communiquera avec les familles et les tuteurs lorsque les soutiens à l’inclusion seront confirmés.
Les camps sont ouverts aux enfants de 6 à 12 ans. Les campeurs seront placés en petits groupes de sept participants avec un chef de camp et ces groupes demeureront les mêmes tout au long des séances du camp. Au total, 35 campeurs répartis dans cinq stations d’activités par emplacement participeront à chaque séance du matin et de l’après-midi.
L’inscription sera ouverte le 23 juin pour les camps de juillet, et la date de l’inscription au mois d’août sera annoncée à une date ultérieure. Les participants s’inscriront à différents moments selon leur communauté. Des renseignements sur la structure du camp de jour modifié, les emplacements des installations et les lignes directrices sur la santé et la sécurité se retrouvent à l’adresse halifax.ca/camps.
Veuillez noter : les camps pour les enfants d’âge préscolaire ne seront pas offerts cet été en raison de la difficulté à maintenir les exigences en matière d’éloignement physique pour ce groupe d’âge. Des possibilités virtuelles seront offertes aux jeunes (âgés de 13 à 24 ans) pendant l’été. Ces possibilités comprendront, entre autres : des compétences en matière d’emploi (préparation de votre curriculum vitae), des conversations sur l’environnement, des conversations sur les prochaines élections municipales et le comité du plan des services à la jeunesse. Le programme Youth Leadership ne sera pas offert cet été en raison des exigences sur les rassemblements et les restrictions en matière de santé. Pour plus de renseignements sur les programmes pour les jeunes, consultez le site www.halifax.ca/youth.
Pour plus de renseignements sur les camps de jour d’été, consultez le site halifax.ca/camps.
D’autres possibilités en matière de loisirs pour les programmes ruraux et les activités de plein air sont en cours d’élaboration et des renseignements seront fournis sur ces activités à une date ultérieure.
Pour plus de renseignements sur les services municipaux pendant la pandémie de la COVID-19, consultez le site Halifax.ca/coronavirus.