Posted:
Le texte en français suit.
Halifax Regional Council will resume in-person meetings in the Council Chamber of Halifax City Hall, beginning Oct. 19, 2021.
Media and members of the public will be able to attend in person, virtually participate via a phone-in option or view the livestream on the municipality’s YouTube page. Those who wish to observe the meeting in-person, including media and the public, will be required to show full proof of COVID-19 vaccination and government issued photo identification.
Halifax City Hall has the capability to provide a phone-in option during meetings of Regional Council; however, this is not the case for all locations where other meetings are held. Depending on the technological abilities of the meeting room, other meeting types – including community councils, standing committees, advisory boards, committees, commissions and public hearings – may return to in-person meetings, may continue virtually or may take place both virtually and in-person.
Only when a virtual option is available will proof of full vaccination be required for those attending an in-person meeting.
Masks must be worn during in-person meetings other than when an individual is called upon to speak by the Chair.
The format of each meeting, and how to participate, can be found at halifax.ca.
**************************************************************************************************
Le Conseil régional d’Halifax reprendra ses réunions en personne dans la salle du conseil de l’hôtel de ville d’Halifax, à compter du 19 octobre 2021.
Les médias et le public pourront assister en personne, participer virtuellement par téléphone ou visionner la diffusion en direct sur la page YouTube de la municipalité. Les personnes qui désirent observer la réunion en personne, y compris les médias et le public, devront fournir une preuve de vaccination complète contre la COVID-19 et une pièce d’identité officielle valide avec photo du gouvernement.
L’hôtel de ville d’Halifax a la capacité de fournir une option téléphonique pendant les réunions du conseil régional; toutefois, ce n’est pas le cas pour tous les endroits où d’autres réunions sont tenues. Selon les capacités technologiques de la salle de réunion, d’autres types de réunion – y compris les conseils communautaires, les comités permanents, les conseils consultatifs, les comités, les commissions et les audiences publiques – peuvent revenir aux réunions en personne, se poursuivre virtuellement ou se tenir à la fois en personne et virtuellement.
Ce n’est que lorsqu’une option virtuelle est disponible que les participants à une réunion en personne devront présenter une preuve de vaccination complète.
Les masques doivent être portés pendant les réunions en personne, sauf lorsqu’une personne est appelée à s’adresser à la présidence.
Le format de chaque réunion et la façon de participer se trouvent à halifax.ca.