Posted:
Le texte en français suit.
Many municipal beaches, the outdoor pool in Bedford (Shore Drive) and the Halifax Common splash pad will officially open to the public on Thursday, July 1.
Pools
The Cole Harbour outdoor pool and splash pad will delay opening until mid-July, and the Halifax Common Pool remains closed at this time. The Halifax Common Pool is currently being assessed to determine the work required to be able to reopen. More information will follow.
Due to ongoing public health restrictions, swim times must be booked in advance for all indoor and outdoor pools at halifax.ca/myrec.
Splash pads
The following splash pads are now open:
• Bayers-Westwood
• George Dixon Centre
• Isleville Street
• Westmount
• Sackville (Kinsman)
The Halifax Common splash pad will open on July 1.
Beaches
There are a variety of beaches, lakes, and outdoor pools across the Halifax region, many of which are supervised by trained lifeguards. All municipal lifeguards hold a National Lifeguard Service certification and are equipped with emergency supplies to help with water rescues.
At most municipal beaches, lifeguard supervision will take place from 11 a.m. to 6 p.m. each day throughout the summer months. There is no weekend supervision at Kinap Beach.
Note: Albro Lake and Kinap beaches are currently closed to swimming, due to high bacteria levels in the water.
Note: Nova Scotia Environment & Climate Change has issued a Risk Advisory for Grand Lake. Due to the presence of blue-green algae earlier this month, the municipality will not be opening Oakfield Beach for swimming supervision this summer. Once a blue-green algae bloom has been confirmed in a lake, there is potential of a bloom reforming, especially after multiple days of warm weather.
The bloom identified in Grand Lake on June 10 and 13 was confirmed to be a different type of algae than what has previously formed in other municipal lakes in past years. This different type of algae, called a benthic mat, grows along the bottom of lakes, produces a different type of toxin, and is more difficult to identify. The municipality’s blue-green algae response protocols do not currently address this type of bloom, and more work is required to determine if they can be risk-managed differently.
Residents who enjoy visiting Oakfield Beach could instead consider visiting Dollar Lake Beach (provincial), Springfield Lake Beach (municipal), or one of the other municipally supervised beaches.
Residents are advised to contact 311 if they suspect a blue-green algae bloom may be present in a municipal lake.
Note: St. Mary’s Boat Club will open for weekend canoe and paddle board rentals, as well as evening paddle, night on July 1. Rentals must be booked in advance at halifax.ca/myrec.
The following are some helpful tips for anyone spending time around the water this summer:
- Know your swimming limits. If you don’t know how to swim, or are a weak swimmer, sign up for our free lessons.
- Always swim with a buddy.
- Adults should never leave children unsupervised in the water. There should be one adult for every three children under the age of six, or one adult for every six children who are six or seven-years-old. Stay within arm's reach at all times.
- Avoid relying on flotation devices such as rafts, water noodles, or water wings.
- Understand the “terrible too’s” – avoid swimming if you’re too tired, too cold, had too much sun, too much strenuous activity, or are too far from shore.
- Avoid diving in unfamiliar or shallow water, which can lead to serious spinal cord injuries.
Residents are reminded that the municipality is once again offering free swimming lessons and Bronze Medallion, Bronze Cross, and junior lifeguard programs at all municipal beaches.
For more information, including status updates, visit Halifax.ca/beaches.
**************************************************************************************************
De nombreuses plages municipales, la piscine extérieure de Bedford (promenade Shore) et le parc à jets d’eau d’Halifax Common seront officiellement ouverts au public le jeudi 1er juillet.
Piscines
La piscine extérieure et le parc à jets d’eau de Cole Harbour retarderont l’ouverture jusqu’à la mi-juillet, et la piscine d’Halifax Commun reste fermée en ce moment. On examine actuellement la piscine d’Halifax Commun afin de déterminer le travail nécessaire pour pouvoir la rouvrir. De plus amples renseignements suivront.
En raison des restrictions en matière de santé publique, les heures de natation doivent être réservées pour toutes les piscines intérieure et extérieure à l’adresse halifax.ca/myrec.
Parcs à jets d’eau
Les parcs à jets d’eau suivants sont maintenant ouverts :
• Bayers-Westwood
• Centre George Dixon
• Rue Isleville
• Westmount
• Sackville (Kinsman)
Le parc à jets d’eau d’Halifax Common ouvrira le 1er juillet.
Plages
Il y a un éventail de plages, de lacs et de piscines extérieures dans l’ensemble de la région d’Halifax, un bon nombre d’entre eux sont supervisés par des sauveteurs qualifiés. Tous les sauveteurs municipaux détiennent la certification du Service national des sauveteurs et sont équipés de provisions d’urgence pour aider les sauvetages dans les eaux.
À la plupart des plages municipales, la surveillance des sauveteurs aura lieu de 11 h à 18 h tous les jours pendant les mois d’été. Il n’y a pas de surveillance la fin de semaine à la Kinap Beach.
Remarque : Les plages du lac Albro et de Kinap sont actuellement fermées à la baignade, en raison de niveaux élevés de bactéries dans l’eau.
Remarque : Environnement et Changement climatique de la Nouvelle-Écosse a émis un avis de risque pour Grand Lake. En raison de la présence d’algues bleu-vert au début du mois, la municipalité n’ouvrira pas la plage Oakfield pour la supervision de la baignade cet été. Une fois qu’une prolifération d’algues bleu-vert a été confirmée dans un lac, il est possible qu’une prolifération se réforme, surtout après plusieurs jours de temps chaud.
On a confirmé que la prolifération identifiée dans Grand Lake les 10 et 13 juin était un type d’algues différent de celui qui s’était formé dans d’autres lacs municipaux au cours des dernières années. Ce type différent d’algues, appelé tapis benthiques, pousse au fond des lacs, produit un type différent de toxine et est plus difficile à identifier. Les protocoles d’intervention de la municipalité concernant les algues bleu-vert ne traitent pas actuellement de ce type de prolifération, et il faut faire plus de travail pour déterminer si elles peuvent être gérées différemment.
Les résidents qui aiment visiter la plage Oakfield pourraient plutôt envisager de visiter la plage Dollar Lake (provincial), la plage Springfield Lake Bach (municipal), ou l’une des autres plages sous surveillance municipale.
On conseille aux résidents de communiquer avec 311 s’ils soupçonnent qu’une prolifération d’algues bleu-vert peut être présente dans un lac municipal.
Remarque : Le St. Mary’s Boat Club ouvrira le 1er juillet pour la location de canots et de planches à pagaie la fin de semaine, ainsi que pour la soirée de pagaie. Les locations doivent être réservées à l’adresse halifax.ca/myrec.
Les conseils suivants sont utiles pour toutes les personnes qui passeront du temps près de l’eau cet été :
- Connaissez vos limites en natation. Si vous ne savez pas nager, ou que vous êtes un piètre nageur, inscrivez-vous à nos leçons gratuites.
- Nagez toujours avec une autre personne.
- Les adultes ne devraient jamais laisser des enfants sans surveillance dans l’eau. Il devrait y avoir au moins un adulte pour trois enfants sous l’âge de six ans ou un adulte pour six enfants qui sont âgés de six ou sept ans. Il faut qu’ils restent à portée de bras en tout temps.
- Évitez de vous fier à des dispositifs de flottaison comme les radeaux, les nouilles flottantes ou les flotteurs pour bras.
- Prenez connaissance des « choses à éviter » – Évitez de nager si vous êtes trop fatigué, trop gelé ou si vous êtes trop resté au soleil, ayez fait trop activités épuisantes ou êtes trop loin de la rive.
- Évitez de plonger dans des eaux peu familière ou peu profonde, ce qui peut mener à des blessures sérieuses à la colonne vertébrale
On rappelle aux résidents que la municipalité offre encore une fois des leçons de natation gratuites et des programmes de Médaille de bronze, de Croix de bronze et de jeune sauveteur à toutes les plages municipales.
Pour plus de renseignements, y compris les mises à jour sur le statut, consultez le site Halifax.ca/beaches.