Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following municipal program and service level adjustments for the 2020 holiday season:
Solid Waste Collection and Facility Hours:
There will be no garbage, organics or recyclables collection services on Christmas Day, Friday, Dec. 25 or New Year’s Day, Friday, Jan. 1. Collection services normally scheduled for those days will occur instead on the succeeding Saturdays, Dec. 26 and Jan. 2, respectfully. Residents are reminded that collection services can begin as early as 7 a.m.; to ensure collection, materials may be placed curbside the evening prior to collection day.
The Otter Lake Waste Facility will be closed on Friday, Dec. 25, and Friday, Jan. 1. In addition to regular business hours, it will be open:
- Thursday, Dec. 24 (from 6 a.m. to 5 p.m.)
- Saturday, Dec. 26 (from 6 a.m. to 7 p.m.)
- Thursday, Dec. 31 (from 6 a.m. to 5 p.m.)
- Saturday, Jan. 2 (from 6 a.m. to 7 p.m.)
The Household Special Waste (HSW) Depot in Bayers Lake will be closed on Saturday, Dec. 26 and Saturday, Jan. 2. It will reopen on Saturday, Jan. 9 from 9 a.m. to 4 p.m.
The municipal recycling plant will be closed on Friday, Dec. 25 and Friday, Jan. 1, but will be open on Saturday, Dec. 26 and Saturday, Jan. 2 from 7:30 a.m. to 6 p.m.
To learn more about solid waste facility holiday hours, visit: halifax.ca/waste-facility-holiday-hours.
Halifax Transit Bus & Ferry Services:
Halifax Transit buses will be operating on holiday service (Sunday) schedules on Friday, Dec. 25, Saturday, Dec. 26, and Friday, Jan. 1. Please note that the Alderney and Woodside Ferry services will not be operating on Friday, Dec. 25 or Friday, Jan. 1. Ferries will be operating on holiday service (Sunday) schedules on Saturday, Dec. 26.
For detailed holiday service schedules by individual route, visit: halifax.ca/transit/schedules.
In support of M.A.D.D. Halifax Region, Halifax Transit is pleased to once again offer free, extended bus and Alderney Ferry services on New Year’s Eve, Thursday, Dec. 31, from 6 p.m. onward. For individual New Year’s Eve route schedules, visit: halifax.ca/transit-nye.
Recreation Facilities, Programs & Services:
Many recreation facilities will be closed on Friday, Dec. 25 and Friday, Jan. 1. Please call ahead to your individual facility in advance to confirm complete holiday operating hours: halifax.ca/rec-centres.
The Emera Oval is expected to open for the 2020-21 winter season on Monday, Jan. 4, weather and ice conditions permitting. For more information, visit: halifax.ca/emera-oval.
For more information on municipal services during COVID-19, visit: halifax.ca/coronavirus.
Customer Contact Centres:
The 311 Contact Centre will be closed for general inquires on Friday, Dec. 25 and Friday, Jan. 1, however, residents may still call 311 for urgent concerns regarding transportation, municipal operations, facilities, animal services and illegally parked vehicles.
The three in-person customer service centres – located at Alderney Gate, Bayers Road and Musquodoboit Harbour Recreation Centre & Library – will be closed on Friday, Dec. 25, Saturday, Dec. 26, and Friday, Jan. 1.
The Planning & Development service counters at Alderney Landing and Bayers Road will remain closed until further notice.
For more information, visit: halifax.ca/311.
Parking:
On-street parking will be free on Friday, Dec. 25, Saturday, Dec. 26 and Friday, Jan. 1, however, motorists must abide by other posted signage, such as accessible parking, fire hydrants and no-stopping.
Residents are reminded that 15 minutes of free parking at paid parking locations is being offered during the month of December.
For more information on parking, visit: halifax.ca/street-parking.
Have a safe and happy holiday season.
**************************************************************************************************
La Municipalité régionale d’Halifax avise les résidents des rajustements suivants des niveaux de programme et de service municipaux pour la période des Fêtes à venir :
Heures de collecte des déchets solides et heures d’ouverture des installations
Il n’y aura pas de services de collecte des ordures, des matières organiques ou des matières recyclables le vendredi 25 décembre, jour de Noël, ou le 1er janvier, jour de l’An. Les services de collecte normalement prévus ces jours‑là auront plutôt lieu les samedis 26 décembre et 2 janvier suivants, respectueusement. On rappelle aux résidents que les services de collecte peuvent commencer dès 7 h. Pour garantir la collecte, les résidents peuvent placer les matières en bordure de la rue la veille au soir.
L’installation de gestion des déchets d’Otter Lake sera fermée le vendredi 25 décembre et le vendredi 1er janvier. En plus des heures d’ouverture normales, l’installation sera ouverte :
- le jeudi 24 décembre (de 6 h à 17 h)
- le samedi 26 décembre (de 6 h à 19 h)
- le jeudi 31 décembre (de 6 h à 17 h)
- le samedi 2 janvier (de 6 h à 19 h)
L’installation de dépôt de déchets ménagers spéciaux à Bayers Lake sera fermée le samedi 26 décembre et le samedi 2 janvier. Elle rouvrira ses portes le samedi 9 janvier, de 9 h à 16 h.
L’installation de recyclage municipale sera fermée le vendredi 25 décembre et le vendredi 1er janvier, mais sera ouverte le samedi 26 décembre et le samedi 2 janvier, de 7 h 30 à 18 h.
Pour en savoir plus sur les heures d’ouverture des Fêtes des installations de traitement des déchets solides, consultez : halifax.ca/waste-facility-holiday-hours.
Services d’autobus et de traversier d’Halifax Transit
Les autobus d’Halifax Transit seront en activité selon l’horaire de jour férié (dimanche) le vendredi 25 décembre, le samedi 26 décembre et le vendredi 1er janvier. Veuillez noter que les services de traversier d’Alderney et de Woodside ne seront pas en service le vendredi 25 décembre et le vendredi 1er janvier. Les traversiers seront en service selon l’horaire de jour férié (dimanche) le samedi 26 décembre.
Pour connaître les horaires de jour férié détaillés par circuit, consultez : halifax.ca/transit/schedules.
À l’appui de M.A.D.D. (région d’Halifax), Halifax Transit est heureux d’offrir une fois de plus un service d’autobus et de traversier prolongé gratuit d’Alderney la veille du jour de l’An, le jeudi 31 décembre, à partir de 18 h. Pour connaître les horaires de la veille du Nouvel An pour chaque circuit, consultez : halifax.ca/transit-nye.
Installations, programmes et services de loisirs
De nombreuses installations de loisirs seront fermées le vendredi 25 décembre et le vendredi 1er janvier. Veuillez appeler votre installation individuelle à l’avance pour confirmer les heures d’ouverture complètes des Fêtes : halifax.ca/rec-centres.
L’Emera Oval devrait ouvrir ses portes pour la saison hivernale 2020-2021 le lundi 4 janvier si le temps et l’état de la glace le permettent. Pour en savoir plus, consultez : halifax.ca/emera-oval.
Pour plus de renseignements sur les services municipaux offerts pendant la pandémie de COVID‑19, consultez : halifax.ca/coronavirus.
Centres de contact avec la clientèle
Le Centre de contact 311 sera fermé pour les demandes de renseignements généraux les vendredi 25 décembre et vendredi 1er janvier. Toutefois, les résidents peuvent toujours composer le 311 pour des préoccupations urgentes concernant le transport, les opérations municipales, les installations, les services aux animaux et les véhicules stationnés illégalement.
Les trois centres de service à la clientèle en personne – situés à Alderney Gate, sur le chemin Bayers et au centre de loisirs et à la bibliothèque de Musquodoboit Harbour – seront fermés le vendredi 25 décembre, le samedi 26 décembre et le vendredi 1er janvier.
Les comptoirs de services d’aménagement et de développement d’Alderney Landing et du chemin Bayers resteront fermés jusqu’à nouvel ordre.
Pour en savoir plus, consultez : halifax.ca/311.
Stationnement
Le stationnement sur la rue sera gratuit le vendredi 25 décembre, le samedi 26 décembre et le vendredi 1er janvier. Les automobilistes doivent toutefois respecter les autres affiches existantes, comme celles du stationnement, des bornes d’incendie et des zones d’arrêt interdit.
Il est rappelé aux résidents qu’une période gratuite de 15 minutes de stationnement aux emplacements de stationnement payants est offerte pendant le mois de décembre.
Pour plus d’information sur le stationnement, consultez : halifax.ca/street-parking.
Nous vous souhaitons un joyeux temps des Fêtes en toute sécurité.