Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality continues to monitor and respond to the rapidly evolving effects of COVID-19. The following is an update on municipal services.
As directed by the province, new public health guidelines will take effect in the Halifax Regional Municipality inside the boundaries of Hubbards, Mount Uniacke, Elmsdale and Porters Lake.
HRCE school bookings
The municipality coordinates facility bookings for all Halifax Regional Centre for Education (HRCE) schools for community and extracurricular school use. Following the province’s announcement today, bookings at all HRCE sites within the affected area are cancelled as of 12:01 a.m. on Thursday, Nov. 26 until at least Thursday, Dec. 10.
There are no changes to school bookings within the municipality that are outside the affected area. There remains a number of COVID-19 regulations in-place for community bookings for participants. Full details of these regulations and HRCE facility bookings can be found online.
Facility bookings, rentals
Rentals at municipally-owned recreation facilities, community centres, arenas and sports fields in the affected area will be cancelled as of 12:01 a.m. on Thursday, Nov. 26, and all bookings will be suspended until at least Thursday, Dec. 10.
For residents who have a booking that has been canceled, staff will be in touch in the coming days regarding the status of your account. We ask residents to wait to contact staff as they continue to help support ongoing service adjustments related to preventing the spread of COVID-19.
Recreation programming, partner facilities, gyms & pools
With the closure of municipal recreation centres, pools and gymnasiums in the affected area, all recreation programming is cancelled for the rest of the fall season in those facilities. A further announcement on winter programming will be made in consultation with public health.
Municipal staff will begin contacting fall registrants on next steps. Your patience is appreciated during this time.
The following recreation centres will remain open:
- Musquodoboit Harbour Recreation Centre – Rentals, fitness centre and programs
- Musquodoboit Valley Recreation Office – Programs only
- Sheet Harbour Recreation Office – Programs only
Several recreation facilities within the municipality are operated by community boards. All partner facilities located within the affected area will close. Those located outside the affected area may remain open. Residents are encouraged to contact partner recreation facilities directly for an update on operations.
For more information on municipal services during the COVID-19 pandemic, visit Halifax.ca/coronavirus.
****************
La Municipalité régionale d’Halifax continue de surveiller les effets en évolution rapide de la COVID-19 et d’y répondre. Voici une mise à jour sur les services municipaux.
Conformément aux directives de la province, de nouvelles lignes directrices en matière de santé publique entreront en vigueur dans la municipalité régionale d’Halifax, à l’intérieur des limites de Hubbards, Mount Uniacke, Elmsdale et Porters Lake.
Visites scolaires du Halifax Regional Centre for Education
La municipalité coordonne les réservations d’installations pour toutes les écoles du Halifax Regional Centre for Education pour usage communautaire et extrascolaire. À la suite de l’annonce faite par la province aujourd’hui, les réservations dans tous les sites du Halifax Regional Centre for Education de la région touchée sont annulées à partir de 12 h 1, le jeudi 26 novembre, jusqu’au jeudi 10 décembre au moins.
Il n’y a pas de changement pour les visites scolaires dans la municipalité qui se trouvent à l’extérieur de la zone touchée. Il reste un certain nombre de règlements relatifs à la COVID-19 en place pour les réservations communautaires pour les participants. Les détails complets de ces règlements et les réservations d’installations du Halifax Regional Centre for Education sont disponibles en ligne.
Réservations d’installations, location
Les locations dans les installations récréatives, les centres communautaires, les arénas et les terrains de sport de la région touchée seront annulés à partir de 12 h 1 le jeudi 26 novembre, et toutes les réservations seront suspendues jusqu’au jeudi 10 décembre au moins.
Pour les résidents qui ont une réservation annulée, le personnel sera en contact dans les prochains jours concernant l’état de votre compte. Nous demandons aux résidents d’attendre avant de contacter le personnel, car ils continuent d’aider à soutenir les ajustements de service en cours liés à la prévention de la propagation de la COVID-19.
Programmes de loisirs, installations partenaires, gymnases et piscines
Avec la fermeture des centres récréatifs municipaux, des piscines et des gymnases dans la zone touchée, tous les programmes récréatifs sont annulés pour le reste de la saison d’automne dans ces installations. Une autre annonce sur la programmation hivernale sera faite en consultation avec la santé publique.
Le personnel municipal commencera à communiquer avec les personnes inscrites au programme d’automne pour les prochaines étapes. Nous vous remercions de votre patience pendant cette période.
Les centres de loisirs suivants resteront ouverts :
- Centre de loisirs de Musquodoboit Harbour – Locations, centre de remise en forme et programmes
- Bureau des loisirs de Musquodoboit Valley – Programmes seulement
- Bureau de loisirs de Sheet Harbour – Programmes seulement
Plusieurs installations de loisirs de la municipalité sont exploitées par des conseils communautaires. Toutes les installations partenaires situées dans la zone touchée seront fermées. Ceux situés à l’extérieur de la zone touchée peuvent rester ouverts. Les résidents sont invités à communiquer directement avec les installations récréatives des partenaires pour obtenir une mise à jour sur les opérations.
Pour plus de renseignements sur les services municipaux offerts pendant la pandémie de COVID‑19, consultez le site Halifax.ca/coronavirus.