Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising Halifax Transit riders and residents that construction outside the Woodside Ferry Terminal will begin on Wednesday, July 30, and continue until Friday, August 29.
The work will take place in phases over the coming weeks and includes replacing the concrete bus bays and platform installing new signage and tactile accessibility features as well as improving pedestrian connections.
Work at the bus bays will take place on weekdays between 7 a.m. and 6 p.m. During this time, Bays 1 to 4 will be closed, and buses will service temporary stops located on the north side of the bus loop. Access to terminal parking and the main entrance will be maintained throughout construction. A designated drop-off area for passengers will also be available near the terminal entrance.
This necessary work is part of the Regional Council-approved 2025/26 Capital Plan, which includes investment in Halifax Transit facilities, including terminals, transit centres and parking areas. These improvements are essential to providing safe, comfortable, and reliable transit service and will enhance pedestrian safety and accessibility.
Additional construction on sidewalks and the bus loop will also take place in the coming months.
For more information and construction maps, visit halifax.ca/htdisruptions.
******************************************************************************************
Début des travaux de construction à la Gare maritime de Woodside le 30 juillet
La Municipalité régionale d’Halifax avise les usagers d’Halifax Transit et les résidents que des travaux de construction à l’extérieur de la Gare maritime de Woodside débuteront le mercredi 30 juillet et se poursuivront jusqu’au vendredi 29 août.
Les travaux se dérouleront en phases au cours des prochaines semaines et comprennent le remplacement des quais et des plateformes d’autobus en béton, l’installation d’une nouvelle signalisation et de nouveaux éléments d’accessibilité tactile, ainsi que l’amélioration des liens piétonniers.
Les travaux aux quais d’autobus se dérouleront durant la semaine entre 7 h et 18 h. Au cours de cette période, les quais 1 à 4 seront fermés et les autobus seront réacheminés à des arrêts temporaires situés du côté nord de la boucle d’autobus. L’accès au stationnement de la gare et à l’entrée principale sera maintenu tout au long des travaux. Une zone de débarquement désignée pour les passagers sera également disponible près de l’entrée de la gare.
Ces travaux nécessaires font partie du plan d’immobilisations de 2025-2026 approuvé par le conseil régional, comportant des investissements dans les installations d’Halifax Transit, y compris les gares, les centres de transport en commun et les stationnements. Ces améliorations sont essentielles pour offrir un service de transport en commun sécuritaire, confortable et fiable et elles amélioreront la sécurité et l’accessibilité pour les piétons.
D’autres travaux de construction sur les trottoirs et la boucle d’autobus auront également lieu au cours des prochains mois.
Pour en savoir plus et consulter les cartes de construction, visitez halifax.ca/htdisruptions.