Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates and impacts to municipal services as a result of Hurricane Fiona.
Tree waste clearing, catch basins and drop off locations
Motorists are reminded to avoid non-essential travel as crews are working around the clock to clear downed trees, brush and branches. Residents are also reminded to be mindful that there are still numerous streetlights not working due to power outages and to respect rules of the road.
Residents are asked to assist with clearing catch basins near their homes, if it is safe to do so, to reduce flooding and improve road safety.
Municipally-owned trees that fall on private property are being removed by the municipality. If a tree has fallen in the right of way and is blocking or impeding traffic, a sidewalk, or a bike lane – residents should call 311. For your own safety, residents are reminded to not remove trees in the right of way.
Trees located on private property are the sole responsibility of the homeowner. The municipality is not responsible for removing tree waste and brush from private property.
From Wednesday, September 28 to Wednesday, October 5 there will be a total of eight short-term tree waste drop-offs at the following locations from 8 a.m. to 8 p.m.:
- 2 Lyle Street, Dartmouth
- 26 Thomas Raddall Drive (the gravel lot between the Canada Games Centre and Nova Scotia Soccer League), Halifax
- 50 Cheviot Hill, Porters Lake
- Kinsac Ballfield (near 1703 Beaver Bank Road), Beaver Bank
- Sheet Harbour Community Centre, 183 Pool Rd, Sheet Harbour
- Lake Charlotte Boat Launch, 11475 Highway 7, Lake Charlotte
- Peace Park, 67 Park Road, Musquodoboit Harbour
- Bayer’s Lake Industrial Park, 230 Horseshoe Lake Drive, Halifax
Please note that the drop-off location previously announced at 144 Thornhill Drive, Dartmouth is closed.
There is no charge for using this service for tree waste. Residents will be responsible for delivering and unloading all tree waste, brush and branches at these sites at their own risk. Construction debris, bags or other waste will not be accepted at these locations.
Residents can dispose of construction debris at Halifax C&D Recycling Ltd. at 16 Mills Drive, Goodwood or 188 Ross Road, Dartmouth (cash-only payments at the Dartmouth location). This is a private business, and fees apply for disposal. For more information visit halifaxcdrecycling.ca.
Residents are also asked to report downed municipal signs, crosswalk lights and streetlights to 311.
Solid Waste Collection
Curbside solid waste collection will continue as usual on Thursday, September 29. Due to road clearing operations and impacts to solid waste facilities, curbside collection was cancelled on Monday, September 26, Tuesday, September 27 on the Halifax Peninsula as well as Wednesday, September 28 around the Prospect Road area. A supplemental green cart collection will occur in these areas on Monday, October 3, Tuesday, October 4 and Wednesday, October 12. For more information visit halifax.ca/recycle.
If your street is not passable for collection vehicles, your solid waste may not be collected on Thursday, September 29. For more information, please contact 311.
The municipality is currently accepting twice the amount of tree waste bundles for organics collection. Residents may set out ten tree waste bundles as part of their organics collection. Tree waste should be tied in armload-sized bundles. No bundle can exceed 75 pounds and no individual piece can be more than four feet long or larger than eight inches in diameter. Up to 20 paper bags of yard waste will also be accepted.
Single-unit homes are allowed a maximum of six bags of garbage for curbside collection. Residents may substitute up to five bags of garbage with bags or bundles of construction debris (such as lumber, old roofing, and drywall) for a total of six bags of garbage and bundles for collection. No bundles can exceed 75 pounds and no individual piece can be more than four feet long. No construction debris is permitted for collection from multi-unit dwellings.
Comfort centres
There are several comfort centres open throughout the region on Wednesday, September 28.
Comfort centres provide food and water, as well as a place to charge devices and receive up-to-date information, when residents are impacted by prolonged power outages, extreme temperatures or other significant events.
These locations will remain open as needed and different locations may be opened if necessary. Residents are advised to travel only when it is safe to do so.
Residents are asked to continue to check on their neighbours and friends. Anyone experiencing food insecurity or other challenges is encouraged to contact 211 for support. The municipality continues to provide food in comfort centres, the locations of which can be found halifax.ca/severeweather.
Evacuation centre
The Canada Games Centre (26 Thomas Raddall Drive, Halifax) remains open to residents impacted by structural damage to their homes. This location will remain open as needed.
An evacuation centre is a type of emergency facility where evacuees are received, needs are identified, and food and overnight shelter is provided.
Note: The Canada Games Centre also hosts a comfort centre.
For any emergency situations, residents are advised to call 911.
Helping support those experiencing homelessness
Outreach workers, including municipal staff, continue to conduct wellness checks on those experiencing homelessness in our community to determine how they were affected by the hurricane and providing supports where needed.
Parks and Recreation Centres
Ball diamonds and sport fields will remain closed on Wednesday, September 28. Residents are asked to continue to exercise caution in parks, due to downed branches and trees.
Most recreation centres are opening for regular programs and rentals on Wednesday, September 28. If facilities do not have power, or are required as comfort centres, they may not be open for programs and rentals. Residents are advised to call ahead to their local recreation centre for updates. Contact information for municipally-operated facilities is available online.
Parking
Overnight street cleaning enforcement has been suspended for the rest of the week resuming Monday, October 3. Residents are still encouraged to move their vehicles off-street as they are able, to assist with crews clearing tree waste. All other posted signage and parking restrictions including paid parking will be enforced.
Postponed meeting
The Regional Centre Community Council meeting, originally scheduled for Wednesday, September. 28, is postponed to a date to be determined. For more information, visit our website.
For the latest updates on response efforts and information regarding municipal service impacts due to Hurricane Fiona, visit our website or follow @hfxgov on Twitter.
**************************************************************************************************
Mise à jour municipale après la tempête - 28 septembre, 17 h30
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour suivantes et des répercussions sur les services municipaux en raison de l’ouragan Fiona.
Nettoyage des déchets d’arbres et des bouches d’égout et lieux de dépôt.
Nous rappelons aux automobilistes d’éviter les déplacements non essentiels, car les équipes travaillent 24 heures sur 24 pour dégager les arbres, les broussailles et les branches abattus. Nous rappelons également aux résidents qu’il y a encore de nombreux lampadaires qui ne fonctionnent pas en raison de pannes de courant et qu’ils doivent respecter le code de la route.
On demande aux habitants d’aider à nettoyer les bouches d’égout près de chez eux, si cela peut se faire en toute sécurité, afin de réduire les inondations et d’améliorer la sécurité routière.
Les arbres appartenant à la municipalité qui tombent sur une propriété privée sont enlevés par la municipalité. Si un arbre est tombé dans l’emprise et qu’il bloque ou entrave la circulation, un trottoir ou une piste cyclable, les résidents doivent appeler le 311. Pour votre propre sécurité, nous vous rappelons de ne pas enlever vous-mêmes les arbres dans l’emprise de la route.
Les arbres situés sur une propriété privée sont la seule responsabilité du propriétaire. La municipalité n’est pas responsable de l’enlèvement des déchets d’arbres et des broussailles sur les propriétés privées.
Du mercredi 28 septembre au mercredi 5 octobre, il y aura au total huit dépôts de déchets d’arbres à court terme aux endroits suivants, de 8 h à 20 h :
- 2, rue Lyle, Dartmouth
- 26, promenade Thomas Raddall (le terrain en gravier situé entre le Centre des Jeux du Canada et la Nova Scotia Soccer League), Halifax
- 50, Cheviot Hill, Porters Lake
- Champ de balle Kinsac (près du 1703, chemin Beaver Bank), Beaver Bank
- Centre communautaire de Sheet Harbour, 183, chemin Pool, Sheet Harbour
- Rampe de mise à l’eau du lac Charlotte, 11475, route 7, lac Charlotte
- Peace Park, 67, chemin Park, Musquodoboit Harbour
- Parc industriel de Bayer’s Lake, 230, promenade Horseshoe Lake, Halifax
Veuillez noter que le lieu de dépôt précédemment annoncé au 144, promenade Thornhill, Dartmouth, est fermé.
L’utilisation de ce service pour les déchets d’arbres est gratuite. Les résidents seront responsables de la livraison et du déchargement de tous les déchets d’arbres, broussailles et branches à ces sites, à leurs propres risques. Les débris de construction, les sacs et autres déchets ne sont pas acceptés à ces endroits.
Les résidents peuvent se débarrasser des débris de construction chez Halifax C&D Recycling Ltd., au 16, promenade Mills, Goodwood ou au 188, chemin Ross, Dartmouth (paiements en espèces uniquement à l’emplacement de Dartmouth). Il s’agit d’une entreprise privée, et des frais s’appliquent à l’élimination. Pour plus d’information, visitez le site halifaxcdrecycling.ca.
Les résidents sont également invités à signaler les panneaux municipaux, les feux de passage pour piétons et les lampadaires tombés en panne au 311.
Collecte des déchets solides
La collecte des déchets solides en bord de rue se poursuivra comme d’habitude le jeudi 29 septembre. En raison des opérations de déblaiement des routes et des impacts sur les installations de traitement des déchets solides, la collecte en bord de rue a été annulée le lundi 26 septembre, le mardi 27 septembre sur la péninsule d’Halifax ainsi que le mercredi 28 septembre dans le secteur du chemin Prospect. Une collecte supplémentaire de bacs verts aura lieu dans ces secteurs le lundi 3 octobre, le mardi 4 octobre et le mercredi 12 octobre. Pour plus d’information, visitez halifax.ca/recycle.
Si votre rue n’est pas praticable pour les véhicules de collecte, il se peut que vos déchets solides ne soient pas recueillis le jeudi 29 septembre. Pour plus d’informations, veuillez composer le 311.
La municipalité accepte actuellement deux fois plus de paquets de déchets d’arbres pour la collecte des déchets organiques. Les résidents peuvent déposer dix paquets de déchets d’arbres dans le cadre de leur collecte de matières organiques. Les déchets d’arbres doivent être attachés en paquets de la taille d’une brassée. Aucun paquet ne peut dépasser 75 livres et aucun morceau individuel ne peut mesurer plus de quatre pieds de long ou plus de huit pouces de diamètre. Jusqu’à 20 sacs en papier de résidus de jardin seront également acceptés.
Les maisons unifamiliales ont droit à un maximum de six sacs de déchets pour la collecte en bord de rue. Les résidents peuvent remplacer jusqu’à cinq sacs d’ordures par des sacs ou des paquets de débris de construction (comme du bois de construction, de la vieille toiture et des cloisons sèches) pour un total de six sacs d’ordures et de paquets à ramasser. Les paquets ne peuvent pas dépasser 75 livres et aucun morceau individuel ne peut avoir plus de quatre pieds de long. Aucun débris de construction ne peut être ramassé dans les habitations à logements multiples.
Centres de réconfort
Plusieurs centres de réconfort sont ouverts dans toute la région le mercredi 28 septembre.
Les centres de réconfort fournissent de la nourriture et de l’eau, ainsi qu’un endroit pour recharger les appareils et recevoir des informations actualisées, lorsque les résidents sont touchés par des pannes de courant prolongées, des températures extrêmes ou d’autres événements importants.
Ces sites resteront ouverts en fonction des besoins et des sites différents pourraient être ouverts si nécessaire. Il est conseillé aux résidents de ne se déplacer que lorsqu’il est possible de le faire en toute sécurité.
Les résidents sont priés de continuer à prendre des nouvelles de leurs voisins et amis. Toute personne qui connaît l’insécurité alimentaire ou d’autres difficultés est encouragée à composer le 211 pour obtenir du soutien. La municipalité continue de fournir de la nourriture dans les centres de réconfort, dont l’emplacement est indiqué sur le site halifax.ca/severeweather.
Centre d’évacuation
Le Centre des Jeux du Canada (26, promenade Thomas Raddall, Halifax) demeure ouvert aux résidents touchés par les dommages structuraux à leur domicile. Cet emplacement restera ouvert au besoin.
Un centre d’évacuation est un type d’installation d’urgence où les personnes évacuées sont accueillies, où leurs besoins sont déterminés et où elles reçoivent de la nourriture et un abri pour la nuit.
Remarque : le Centre des Jeux du Canada abrite également un centre de réconfort.
Pour toute situation d’urgence, il est conseillé aux résidents d’appeler le 911.
Aider à soutenir les personnes sans abri
Les travailleurs de proximité, y compris le personnel municipal, continuent à effectuer des contrôles de santé auprès des personnes sans abri de notre communauté afin de déterminer comment ils ont été affectés par l’ouragan et de leur apporter un soutien si nécessaire.
Parcs et centres récréatifs
Les terrains de balle et de sport resteront fermés le mercredi 28 septembre. Les résidents sont priés de continuer à faire preuve de prudence dans les parcs, en raison des branches et des arbres qui jonchent le sol.
La plupart des centres récréatifs ouvrent pour les programmes réguliers et les locations le mercredi 28 septembre. Si les installations n’ont pas d’électricité, ou si elles doivent servir de centres de réconfort, il se peut qu’elles ne soient pas ouvertes pour les programmes et les locations. Nous conseillons aux résidents de téléphoner à leur centre récréatif local pour obtenir des mises à jour. Les coordonnées des installations exploitées par les municipalités sont disponibles en ligne.
Stationnement
Le nettoyage des rues pendant la nuit a été suspendu pour le reste de la semaine et reprendra le lundi 3 octobre. Les résidents sont toujours encouragés à déplacer leurs véhicules hors de la rue, dans la mesure du possible, afin d’aider les équipes de nettoyage des déchets d’arbres. Toutes les autres signalisations et restrictions de stationnement, y compris le stationnement payant, seront appliquées.
Réunion reportée
La réunion du conseil communautaire du Centre régional, initialement prévue pour le mercredi 28 septembre, est reportée à une date à déterminer. Pour plus d’informations, visitez notre site Web.
Pour obtenir les dernières mises à jour sur les efforts d’intervention et des informations concernant les répercussions de l’ouragan Fiona sur les services municipaux, visitez notre site Web ou suivez @hfxgov sur Twitter.