Posted:
Le texte en francais suit
The Halifax Regional Municipality supports the province’s decision to declare a state of emergency. Municipal staff will continue to work with the province to align with recommendations of health officials and orders issued under the Emergency Measures Act.
The municipality is committed to taking important steps in reducing the spread of COVID-19.
Consistent with the decision by the Province of Nova Scotia to close all provincial parks, all municipal parks, beaches, playgrounds, sports fields/courts, and trails are closed until further notice.
Services deemed essential under the provincial order will continue to operate. Municipal staff are currently determining service level adjustments related to a provincial state of emergency, including Halifax Transit, and will issue announcements as decisions are confirmed.
A provincial state of emergency does not impact public safety service levels or the need to maintain a level of core public services. All standard essential services of the municipality – including 311, fire and police – are operational and adhering to the most updated guidance and precautions from health officials.
Residents and businesses are advised: Under provincial authority, individuals who are found in breach of the order will be subject to fines issued by provincial and local police enforcement.
For more information on municipal services during the COVID-19 pandemic, visit Halifax.ca/coronavirus.
Thank you for helping with the community effort to reduce the risk of spreading COVID-19.
*********************
La municipalité régionale d’Halifax appuie la décision de la province à déclarer l’état d’urgence. Les employés municipaux continueront de travailler avec la province pour répondre aux recommandations des représentants de la santé et des ordonnances rendues en vertu de la Emergency Measures Act.
La municipalité est déterminée à prendre des mesures considérables pour ralentir la propagation de la COVID-19.
Conformément à la décision de la province de la Nouvelle-Écosse de fermer tous les parcs nationaux, tous les parcs municipaux, terrains de jeu, terrains et courts de sports, sentiers, ainsi que toutes les plages seront fermés jusqu’à nouvel ordre.
Les services jugés essentiels en vertu des ordres provinciaux continueront de fonctionner. Les employés municipaux déterminent actuellement les modifications à apporter au niveau de service relativement à un état d’urgence provincial, y compris Halifax Transit, et diffuseront des communiqués lorsque les décisions seront confirmées.
Un état d’urgence provincial n’a pas d’incidence sur les niveaux de service de protection civile ni sur la nécessité de maintenir un certain niveau de services publics de base. Tous les services essentiels habituels de la municipalité, dont le 311, les services d’incendie et les services de police, continuent de fonctionner et suivent les dernières lignes directrices et précautions des représentants de la santé.
Avis aux résidents et aux entreprises : En vertu de l’autorité provinciale, les personnes qui contreviennent à cette ordonnance sont passibles d’amendes imposées par les services de police provinciaux et locaux.
Pour obtenir plus de renseignements sur les services municipaux pendant la pandémie de COVID-19, visitez le Halifax.ca/coronavirus (anglais).
Nous vous remercions de contribuer aux efforts communautaires à réduire le risque de propager la COVID-19.