Posted:
Le texte en français suit
The municipality is pleased to be welcoming athletes, coaches, staff, performers and spectators of the North American Indigenous Games (NAIG) 2023.
Close to 5,000 athletes representing more than 750 Indigenous Nations will be gathering to compete in the games from Saturday, July 15 to Sunday, July 23. All events, with exception of the Opening Ceremony are free and open to the public. Residents are invited to watch the competition and participate in arts and cultural programming. For a full schedule, please visit www.naig2023.com.
The municipality is also advising residents of the following service impacts for Parks & Recreation facilities and programming.
- The Halifax Common will be used as the NAIG Cultural Village and will serve as the softball venue. Fencing will start being installed on Thursday, July 13. Public access will be maintained during the Games, but certain routes may be blocked. Residents are asked to plan for additional time during commutes across the Common.
- The Citadel Community Centre will be closed for regular programming from Saturday, July 15 to Sunday, July 23. The facility will remain open for spectators to watch the Games.
- The Bedford Hammonds Plains Community Centre will be closed for regular programming from Saturday, July 15 to Sunday, July 23. The facility will remain open for spectators to watch the Games.
- The Emera Oval will be closed on Friday, July 21 from 4 p.m. onward, but will remain open on all other days during the Games.
- Point Pleasant Park will serve as the cross-country venue on Friday, July 21 (with a rain date of Saturday, July 22). During this time, the trails outlined in the attached map (external link) be closed to the public. Residents are also asked to keep their dogs on-leash while using Point Pleasant Park during the Games. This will reduce the risk of dogs interfering with the Games.
- Residents can expect higher than usual traffic at the Beazley Park Sport Field and Lake Banook as they host programming.
Municipal venues will be used during the Games. Residents are asked to contact their local recreation centre for more information.
Residents can expect higher than usual traffic throughout the municipality during the Games. A public service announcement, outlining parking restrictions and street closures, will be issued next week. In addition, a transit loop will be in service for athletes and volunteers for the duration of the Games.
For more information, visit www.naig2023.com.
********************************************************************
Municipalité accueillant les participants aux Jeux autochtones de l’Amérique du Nord
La municipalité est heureuse d’accueillir les athlètes, les entraîneurs, le personnel, les interprètes et les spectateurs des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (JAAN) 2023.
Près de 5 000 athlètes représentant plus de 750 nations autochtones se réuniront pour participer aux jeux du samedi 15 juillet au dimanche 23 juillet. Tous les événements, à l’exception de la cérémonie d’ouverture, sont gratuits et ouverts au public. Les résidents sont invités à voir la compétition et à participer à des programmes artistiques et culturels. Pour un horaire complet, visitez le site www.naig2023.com.
La municipalité avise également les résidents des répercussions sur les services suivants pour les parcs et Installations de loisirs et les programmes.
- Halifax Common servira de village culturel des JAAN et servira de terrain de softball. Les clôtures commenceront à être installées le jeudi 13 juillet. L’accès public sera maintenu pendant les Jeux, mais certaines routes peuvent être bloquées. On demande aux résidents de prévoir du temps supplémentaire pendant les trajets à travers le Common.
- Le centre communautaire Citadel sera fermé pour programmation régulière du samedi 15 juillet au dimanche 23 juillet. L’installation restera ouverte aux spectateurs pour voir les Jeux.
- Le Centre communautaire Bedford-Hammonds Plains sera fermé pour programmation régulière du samedi 15 juillet au dimanche 23 juillet. L’installation restera ouverte aux spectateurs pour voir les Jeux.
- L’Emera Oval sera fermé le vendredi 21 juillet à partir de 16 h, mais restera ouvert tous les autres jours pendant les Jeux.
- Le parc Point Pleasant sera le lieu de rencontre le vendredi 21 juillet (avec le samedi 22 juillet comme date en cas de pluie). Pendant cette période, les sentiers indiqués dans la carte ci-jointe (lien externe) seront fermés au public. On demande également aux résidents de garder leur chien en laisse pendant qu’ils utilisent le parc Point Pleasant pendant les Jeux. Cela réduira le risque que les chiens interfèrent avec les Jeux.
- Les résidents peuvent s’attendre à un trafic plus élevé que d’habitude au terrain de sport de Beazley Park et au lac Banook étant donné qu’ils organisent des programmes.
Des sites municipaux seront utilisés pendant les Jeux. On demande aux résidents de communiquer avec leur centre de loisirs local pour obtenir plus de renseignements.
Les résidents peuvent s’attendre à un trafic plus élevé que d’habitude dans toute la municipalité pendant les Jeux. Un message d’intérêt public, décrivant les restrictions de stationnement et les fermetures de rue, sera publié la semaine prochaine. De plus, une boucle de transit sera en service pour les athlètes et les bénévoles pendant la durée des Jeux.
Pour en savoir plus, consultez le site www.naig2023.com.