Posted:
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following municipal service levels in effect on Remembrance Day, Sunday, Nov. 11 and Monday, Nov. 12:
Solid Waste Collection and Facility Hours: There will be no change to garbage, organics or recyclables collection services due to the Remembrance Day holiday. Collection services will occur as usual on Monday, Nov. 12. Collection services can begin as early as 7 a.m. To ensure collection please place materials curbside the evening prior to collection day.
The Otter Lake Waste Management Facility will be open regular hours on Saturday, Nov. 10 from 9 a.m. to 4 p.m. The Household Special Waste Depot will be closed on Saturday, Nov. 10, but will be open on Saturday, Nov. 17 and Saturday, Nov. 24 from 9 a.m. to 4 p.m.
Halifax Transit Bus and Ferry Services: Halifax Transit buses and ferries will be operating on holiday service on Remembrance Day, Sunday, Nov. 11.
For detailed holiday schedules by individual route, visit www.halifax.ca/transit/Schedules/index.php. Please also note that veterans and military personnel, and accompanying family members, will be offered free transit on Remembrance Day.
Recreation Facilities, Programs and Services: Many municipally-operated recreation facilities will be closed on Remembrance Day, Sunday, Nov. 11 and Monday, Nov. 12. Please contact your individual facility in advance to confirm operating hours.
Customer Contact Centres: The 311 Contact Centre will be operating on regular hours, 9 a.m. to 5:30 p.m. on Remembrance Day, Sunday, Nov. 11. The five Customer Service Centres that provide in-person access to municipal services and payments will be closed on Monday, Nov. 12 but the 311 Contact Centre will be operating on regular hours, 8 a.m. to 8 p.m.
The municipality encourages residents to take a moment on Nov. 11 to remember those who have served, and continue to serve our country during times of war, conflict and peace.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
Services municipaux le jour du Souvenir
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des niveaux de services municipaux suivants qui seront en vigueur le jour du Souvenir, dimanche le 11 novembre, et le lundi 12 novembre.
Collecte des ordures ménagères et heures d’ouverture des installations : Le jour férié du jour du Souvenir n’aura aucune incidence sur l’horaire des services de collecte des ordures ménagères, des déchets organiques et des produits recyclables. Les services de collecte auront lieu comme à l’habitude le lundi 12 novembre. Les services de collecte peuvent commencer dès 7 h. Veuillez déposer vos ordures en bordure de la rue la veille de la collecte pour garantir qu’elles seront collectées.
L’installation de gestion des déchets d’Otter Lake sera ouverte aux heures habituelles, de 9 h à 16 h, le samedi 10 novembre. Le dépôt de déchets ménagers spéciaux sera fermé le samedi 10 novembre, mais il sera ouvert les samedis 17 et 24 novembre de 9 h à 16 h.
Services d’autobus et de traversier d’Halifax Transit : Le dimanche 11 novembre 2018, les autobus et les traversiers d’Halifax Transit fonctionneront selon le service des jours fériés.
Pour obtenir les horaires détaillés des jours fériés pour chaque itinéraire, visitez le www.halifax.ca/transit/Schedules/index.php (en anglais seulement). Veuillez aussi noter que les anciens combattants et le personnel militaire, ainsi que tous les membres de leur famille qui les accompagnent pourront utiliser gratuitement le transport en commun le jour du Souvenir.
Installations, programmes et services de loisirs : De nombreuses installations de loisirs exploitées par la ville seront fermées le jour du Souvenir, le dimanche 11 novembre, ainsi que le lundi 12 novembre. Veuillez communiquer avec votre installation particulière à l’avance pour confirmer ses heures d’activité.
Centres de contact avec la clientèle : Le centre de contact 311 sera ouvert aux heures habituelles, de 9 h à 17 h 30, le jour du Souvenir, le dimanche 11 novembre. Les cinq centres de service à la clientèle qui permettent d’accéder en personne aux services municipaux et d’effectuer des paiements seront fermés le lundi 12 novembre; le Centre de contact 311 sera toutefois ouvert aux heures habituelles, de 8 h à 20 h.
La municipalité encourage les résidents à prendre quelques instants le 11 novembre pour se souvenir de ceux qui ont servi et ceux qui continuent de service notre pays en temps de guerre, de conflit et de paix.